修曆練兵，憂國憂民

原文

天啟中，魏忠賢亂政，光啟乞休，家居六年，益精研農政曆算。崇禎初，召還入閣，以禮部尚書兼東閣大學士，參預機務。力主修曆，督率西洋曆算家龍華民、鄧玉函、羅雅谷等，推算日月食及星象，幾歷七年，成《崇禎曆書》，為後世《時憲曆》之基礎。 崇禎六年卒於任，贈太子太保，諡文定。光啟一生，博通中西學術，首倡以西學補益中學，其精神影響後世開眼看世界之士甚深。後人建徐家匯以志其遺址，上海至今有徐光啟紀念館。

译文