魏書·任城陳蕭王傳

原文

__FORCETOC__ == 任城王曹彰 == 任城威王彰，字子文。少善射御，膂力過人，手格猛獸，不避險阻。數從-{征}-伐，志意慷慨。太祖嘗抑之曰：『汝不念讀書慕聖道，而好乘汗馬擊劍，此一夫之用，何足貴也！』課彰讀《詩》《書》，彰謂左右曰：『丈夫一為衛、霍，將十萬騎馳沙漠，驅戎狄，立功建號耳，何能作博士邪？』太祖嘗問諸子所好，使各言其志。彰曰：『好為將。』太祖曰：『為將柰何？』對曰：『被堅執銳，臨難不顧，為士卒先；賞必行，罰必信。』太祖大笑。，封鄢陵侯。 二十三年，代郡烏丸反，以彰為北中郎將，行驍騎將軍。臨發，太祖戒彰曰：『居家為父子，受事為君臣，動以王法從事，爾其戒之！』彰北-{征}-，入涿郡界，叛胡數千騎卒至。時兵馬未集，唯有步卒千人，騎數百匹。用田豫計，固守要隙，虜乃退散。彰追之，身自搏戰，射胡騎，應弦而倒者前後相屬。戰過半日，彰鎧中數箭，意氣益厲，乘勝逐北，至于桑乾，去代二百餘里。長史諸將皆以為新涉遠，士馬疲頓，又受節度，不得過代，不可深進，違令輕敵。彰曰：『率師而行，唯利所在，何節度乎？胡走未遠，追之必破。從令縱敵，非良將也。』遂上馬，令軍中：『後出者斬。』一日一夜與虜相及，擊，大破之，斬首獲生以千數。彰乃倍常科大賜將士，將士無不悅喜。時鮮卑大人軻比能將數萬騎觀望彊弱，見彰力戰，所向皆破，乃請服。北方悉平。時太祖在長安，召彰詣行在所。彰自代過鄴，太子謂彰曰：『卿新有功，今西見上，宜勿自伐，應對常若不足者。』彰到，如太子言，歸功諸將。太祖喜，持彰鬚曰：『黃鬚兒竟大奇也！』 太祖東還，以彰行越騎將軍，留長安。太祖至洛陽，得疾，驛召彰，未至，太祖崩。文帝即王位，彰與諸侯就國。詔曰：『先王之道，庸勳親親，並建母弟，開國承家，故能藩屏大宗，禦侮厭難。彰前受命北伐，清定朔土，厥功茂焉。增邑五千，并前萬戶。』，進爵為公。三年，立為任城王。四年，朝京都，疾薨於邸，謚曰威。至葬，賜鑾輅、龍旂，虎賁百人，如漢東平王故事。子楷嗣，徙封中牟。五年，改封任城縣。，復改封任城國，食五縣二千五百戶。，楷坐私遣官屬詣中尚方作禁物，削縣二千戶。，徙封濟南，三千戶。正元、景元初，連增邑，凡四千四百戶。 == 陳思王曹植 == 陳思王植字子建。年十歲餘，誦讀《詩》《論》及辭賦數十萬言，善屬文。太祖嘗視其文，謂植曰：『汝倩人邪？』植跪曰：『言出為論，下筆成章，顧當面試，奈何倩人？』時鄴銅爵臺新成，太祖悉將諸子登臺，使各為賦。植援筆立成，可觀，太祖甚異之。性簡易，不治威儀。輿馬服飾，不尚華麗。每進見難問，應聲而對，特見寵愛。 ，封平原侯。十九年，徙封臨菑侯。太祖-{征}-孫權，使植留守鄴，戒之曰：『吾昔為頓邱令，年二十三。思此時所行，無悔於今。今汝年亦二十三矣，可不勉與！』植既以才見異，而丁儀、丁廙、楊脩等為之羽翼。太祖狐疑，幾為太子者數矣。而植任性而行，不自彫勵，飲酒不節。文帝御之以術，矯情自飾，宮人左右，併為之說，故遂定為嗣。 二十二年，增置邑五千，並前萬戶。植嘗乘車行馳道中，開司馬門出。太祖大怒，公車令坐死。由是重諸侯科禁，而植寵日衰。《魏武故事》載令曰：『始者謂子建，兒中最可定大事。』又令曰：『自臨菑侯植私出，開司馬門至金門，令吾異目視此兒矣。』又令曰：『諸侯長史及帳下吏，知吾出輒將諸侯行意否？從子建私開司馬門來，吾都不覆信諸侯也。恐吾適出，便復私出，故攝將行。不可恆使吾（爾）〔以〕誰為心腹也！』太祖既慮終始之變，以楊脩頗有才策，而又袁氏之甥也，於是以罪誅脩。植益內不自安。《典略》曰：楊脩字德祖，太尉彪子也。謙恭才博。建安中，舉孝廉，除郎中，丞相請署倉曹屬主簿。是時，軍國多事，脩總知外內，事皆稱意。自魏太子已下，並爭與交好。又是時臨菑侯植以才捷愛幸，來意投脩，數與脩書，書曰： 脩答曰： 其相往來，如此甚數。植後以驕縱見疏，而植故連綴脩不止，脩亦不敢自絕。至二十四年秋，公以脩前後漏泄言教，交關諸侯，乃收殺之。脩臨死，謂故人曰：『我固自以死之晚也。』其意以為坐曹植也。脩死後百餘日而太祖薨，太子立，遂有天下。初，脩以所得王髦劍奉太子，太子常服之。及即尊位，在洛陽，從容出宮，追思脩之過薄也，撫其劍，駐車顧左右曰：『此楊德祖昔所說王髦劍也。髦今焉在？』及召見之，賜髦谷帛。◎摯虞《文章志》曰：劉季緒名脩，劉表子。官至東安太守。著詩、賦、頌六篇。◎臣松之案《呂氏春秋》曰：『人有臭者，其兄弟妻子皆莫能與居，其人自苦而居海上。海上人有悅其臭者，晝夜隨之而不能去。』此植所云『逐臭之夫』也。田巴事出《魯連子》，亦見《皇覽》，文多故不載。◎《世語》曰：脩年二十五，以名公子有才能，為太祖所器，與丁儀兄弟，皆欲以植為嗣。太子患之，以車載廢簏，內朝歌長吳質與謀。脩以白太祖，未及推驗。太子懼，告質，質曰：『何患？明日復以簏受絹車內以惑之，脩必復重白，重白必推，而無驗，則彼受罪矣。』世子從之，脩果白，而無人，太祖由是疑焉。脩與賈逵、王淩並為主簿，而為植所友。每當就植，慮事有闕，忖度太祖意，豫作答教十餘條，敕門下，教出以次答。教裁出，答已入，太祖怪其捷，推問始泄。太祖遣太子及植各出鄴城一門，密敕門不得出，以觀其所為。太子至門，不得出而還。脩先戒植：『若門不出侯，侯受王命，可斬守者。』植從之。故脩遂以交搆賜死。脩子囂，囂子準，皆知名於晉世。囂，泰始初為典軍將軍，受心膂之任，早卒。準字始丘，惠帝末為冀州刺史。◎荀綽《冀州記》曰：準見王綱不振，遂縱酒，不以官事為意，逍遙卒歲而已。成都王知準不治，猶以其為名士，惜而不責，召以為軍謀祭酒。府散停家，關東諸侯議欲以準補三事，以示懷賢尚德之舉。事未施行而卒。準子嶠字國彥，髦字士彥，並為後出之俊。準與裴頠、樂廣善，遣往見之。頠性弘方，愛嶠之有高韻，謂準曰：『嶠當及卿，然髦小減也。』廣性清淳，愛髦之有神檢，謂準曰：『嶠自及卿，然髦尤精出。』準歎曰：『我二兒之優劣，乃裴、樂之優劣也。』評者以為嶠雖有高韻，而神檢不逮，廣言為得。傅暢云：『嶠似準而疎。』嶠弟俊，字惠彥，最清出。嶠、髦皆為二千石。俊，太傅掾。 二十四年，曹仁為關羽所圍。太祖以植為南中郎將，行-{征}-虜將軍，欲遣救仁，呼有所敕戒。植醉不能受命，於是悔而罷之。 文帝即王位，誅丁儀、丁廙并其男口。植與諸侯並就國。 ，監國謁者灌均希指，奏『植醉酒悖慢，劫脅使者』。有司請治罪，帝以太后故，貶爵安鄉侯。其年改封鄄城侯。三年，立為鄄城王，邑二千五百戶。 四年，徙封雍丘王。其年，朝京都。上疏曰： 臣自抱釁歸藩，刻肌刻骨，追思罪戾，晝分而食，夜分而寢。誠以天罔不可重離，聖恩難可再恃。竊感相鼠之篇，無禮遄死之義，形影相弔，五情愧赧。以罪棄生，則違古賢『夕改』之勸，忍活苟全，則犯詩人『胡顏』之譏。伏惟陛下德象天地，恩隆父母，施暢春風，澤如時雨。是以不別荊棘者，慶雲之惠也；七子均養者，屍鳩之仁也；舍罪責功者，明君之舉也；矜愚愛能者，慈父之恩也：是以愚臣徘徊於恩澤而不能自棄者也。前奉詔書，臣等絕朝，心離志絕，自分黃耇無復執珪之望。不圖聖詔猥垂齒召，至止之日，馳心輦轂。僻處西館，未奉闕廷，踴躍之懷，瞻望反仄。謹拜表獻詩二篇，其辭曰： 於穆顯考 時惟武皇 受命於天 寧濟四方 朱旗所拂 九土披攘 玄化滂流 荒服來王 超商越周 與唐比蹤 篤生我皇 奕世載聰 武則肅烈 文則時雍 受禪炎漢 臨君萬邦 萬邦既化 率由舊則 廣命懿親 以藩王國 帝曰爾侯 君茲青土 奄有海濱 方周於魯 車服有輝 旗章有敘 濟濟雋乂 我弼我輔 伊予小子 恃寵驕盈 舉掛時網 動亂國經 作藩作屏 先軌是墮 傲我皇使 犯我朝儀 國有典刑 我削我絀 將寘於理 元凶是率 明明天子 時篤同類 不忍我刑 暴之朝肆 違彼執憲 哀予小子 改封兗邑 於河之濱 股肱弗置 有君無臣 荒淫之闕 誰弼予身 煢煢僕夫 於彼冀方 嗟予小子 乃罹斯殃 赫赫天子 恩不遺物 冠我玄冕 要我朱紱 朱紱光大 使我榮華 剖符授玉 王爵是加 仰齒金璽 俯執聖策 皇恩過隆 祗承怵惕 咨我小子 頑凶是嬰 逝慚陵墓 存愧闕廷 匪敢傲德 實恩是恃 威靈改加 足以沒齒 昊天罔極 性命不圖 常懼顛沛 抱罪黃壚 願蒙矢石 建旗東嶽 庶立豪氂 微功自贖 危軀授命 知足免戾 甘赴江湘 奮戈吳越 天啟其衷 得會京畿 遲奉聖顏 如渴如飢 心之雲慕 愴矣其悲 天高聽卑 皇肯照微 又曰： 肅承明詔 應會皇都 星陳夙駕 秣馬脂車 命彼掌徒 肅我-{征}-旅 朝發鸞台 夕宿蘭渚 芒芒原隰 祁祁士女 經彼公田 樂我稷黍 爰有樛木 重陰匪息 雖有餱糧 飢不遑食 望城不過 面邑匪游 僕夫警策 平路是由 玄駟藹藹 揚鑣漂沫 流風翼衡 輕雲承蓋 涉澗之濱 緣山之隈 遵彼河滸 黃阪是階 西濟關谷 或降或升 騑驂倦路 再寢再興 將朝聖皇 匪敢晏寧 弭節長騖 指日遄徵 前驅舉燧 後乘抗旌 輪不輟運 鸞無廢聲 爰暨帝室 稅此西墉 嘉詔未賜 朝覲莫從 仰瞻城閾 俯惟闕廷 長懷永慕 憂心如酲 帝嘉其辭義，優詔答勉之。 六年，帝東征，還過雍丘，幸植宮，增戶五百。 ，徙封浚儀。二年，復還雍丘。植常自憤怨，抱利器而無所施，上疏求自試曰： 三年，徙封東阿。五年，覆上疏求存問親戚，因致其意曰： 植覆上疏陳審舉之義，曰： 帝輒優文答報。 其年冬，詔諸王朝六年正月。 其二月，以陳四縣封植為陳王，邑三千五百戶。植每欲求別見獨談，論及時政，幸冀試用，終不能得。既還，悵然絕望。時法制，待藩國既自峻迫，寮屬皆賈豎下才，兵人給其殘老，大數不過二百人。又植以前過，事事復減半，十一年中而三徙都，常汲汲無歡，遂發疾薨，時年四十一。遺令薄葬。以小子志，保家之主也，欲立之。初，植登魚山，臨東阿，喟然有終焉之心，遂營為墓。 子志嗣，徙封濟北王。景初中詔曰：『陳思王昔雖有過失，既克己慎行，以補前闕，且自少至終，篇籍不離於手，誠難能也。其收黃初中諸奏植罪狀，公卿已下議尚書、秘書、中書三府、大鴻臚者皆削除之。撰錄植前後所著賦頌詩銘雜論凡百餘篇，副藏內外。』志累增邑，並前九百九十戶。 == 蕭懷王曹熊 == 蕭懷王熊，早薨。追封謚蕭懷公。，又追封爵為王。，子哀王炳嗣，食邑二千五百戶。六年薨，無子，國除。 == 評論 == 評曰：任城武藝壯猛，有將領之氣。陳思文才富艷，足以自通後葉，然不能克讓遠防，終致攜隙。傳曰『楚則失之矣。而齊亦未為得也』，其此之謂歟！ 19

译文