第 12 章
火攻篇
原文
凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。行火必有因，烟火必素具。發火有時，起火有日。時者，天之燥也。日者，月在箕、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。 凡火攻，必因五火之變而應之：火發於內，則早應之於外；火發而其兵靜者，待而勿攻，極其火力，可從而從之，不可從則止；火可發於外，無待於內，以時發之；火發上風，無攻下風；晝風久，夜風止。凡軍必知有五火之變，以數守之。故以火佐攻者明，以水佐攻者強。水可以絕，不可以奪。 夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰「費留」。故曰：明主慮之，良將修之，非利不動，非得不用，非危不戰。主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。合於利而動，不合於利而止。怒可以復喜，慍可以復悅，亡國不可以復存，死者不可以復生。故明主慎之，良將警之，此安國全軍之道也。
译文
火攻有五种：一是烧人，二是烧粮草，三是烧辎重，四是烧仓库，五是烧运输队。实施火攻必须有适当的条件，燃火的材料必须平时准备好。发动火攻要选择有利的时机，起火要选择有利的日期。时机，是指气候干燥的时候。日期，是指月亮运行到箕、壁、翼、轸四个星宿的时候。凡是这四个星宿，都是风起的日子。 凡是火攻，必须根据五种火攻的变化来应对：火从敌内部燃起，就要及早从外部配合；火已烧起而敌军仍然平静，要等待观望，不要进攻，等到火势达到最大，看情况是否可以进攻，可以就进攻，不可以就停止；火可以从外部引燃，不必等待内部，要抓住时机发动；在上风处发火，不要从下风处进攻；白天风刮久了，夜晚风就会停止。凡是军队都必须了解五种火攻的变化，用规律来守时。所以，用火来配合进攻是高明的，用水来配合进攻是增强实力的。水可以阻断敌人，但不能夺取敌人的物资。
本章短评 · 0
…
加载中…