巻二百〇九　列傳第九十七　楊最　馮恩　楊爵　周怡　劉魁　沈束　沈鍊　楊繼盛　楊允繩

原文

==楊最== 楊最，字殿之，射洪人。進士。授工部主事。督逋山西，憫其民貧，不俟奏報輒返。尚書李鐩劾之，有詔-{復}-往。最乃與巡按-{御}-史牛天麟極陳歳災民困狀，請緩其-{徴}-。從之。 -{歴}-郎中，治水淮、揚。値世宗卽位，上言：「寶應氾光湖西南髙，東北下。運舟行湖中三十-{餘}--{里}-。而東北堤岸不逾三尺，雨霪風厲，輒-{沖}-決，陰壞運舟，監城、興化、通、泰良田悉遭其害。宜如往年白圭修-{築}-髙郵康濟湖，專敕大臣加修内河，培舊堤爲外障，可百年無患，是爲上策。其次-{於}-縁河樹杙數重，稍障風波，而增舊堤，毋使庳薄，亦足支數年。若但窒隙補闕，茍冀無事，一遇霪潦，蕩爲巨浸，是爲無策。」部議用其中策焉。出爲-{寧}-波知府。請罷浙東貢幣，詔悉以銀充，民以爲便。累遷貴州按察使，入爲太-{仆}-卿。 世宗好神仙。給事中顧存仁、髙金、王納言皆以直諫得罪。會方士段朝用者，以所煉白金器百-{余}-因郭勛以進，-{雲}-以盛飲食物，供齋醮，卽神仙可致也。帝立召與語，大悅。朝用言：帝深居無與外人接，則黃金可成，不死藥可得。帝益悅，諭廷臣令太子監國，「朕少假一二年，親政如初。」舉朝愕不敢言。最抗疎諫曰：「陛下春秋方壯，乃聖諭及此，不過得一方士，欲服食求神仙耳。神仙乃山棲澡練者所爲，豈有髙居黃屋紫闥，袞衣玉食，而能白日翀舉者？臣雖至愚，不敢奉詔。」帝大怒，立下詔獄，重杖之，杖未畢而死。 最旣死，監國議亦罷。明年，勛以罪瘐死。朝用詐偽覺，亦伏誅。，贈最右副都-{御}-史，諡忠節。 ===附　顧存仁=== 顧存仁，字伯剛，太倉人。進士。除-{余}-姚知縣，-{徴}-爲禮科給事中。十七年冬疎陳五事。首言宜廣曠蕩恩，赦楊愼、馬録、馮恩、呂經等。末-{云}-：「敗俗妨農，莫甚釋氏。-{葉}-凝秀何人，而敢乞度？」帝方崇道家言。凝秀，道士也。帝以爲刺已，且惡其欲釋楊愼等，遂責存仁妄指凝秀爲釋氏，廷杖之六十，編氓口外。往來塞上，-{幾}-三十年。穆宗卽位，召爲南京通政參議。-{歴}-太-{仆}-卿。未-{幾}-，致仕。存仁困厄久，方見用，遽勇退，世尤髙之。萬-{歴}-初，卒。 ===附　髙金=== 髙金，石州人。爲兵科給事中。上疎言：「陛下臨-{禦}-之初，盡斥法王、國師、佛子，近又黜姚廣孝配享。臣毎嘆大聖人作爲，千古莫及。乃有眞人邵元節者，誤蒙殊恩，爲聖德累。夫元節，一道流耳。有勞，優以金帛足矣，乃加崇秩，-{復}-賜其師李得晟贈祭。廣孝不可配享-{於}-太廟，則二人益不可拜寵-{於}-聖朝。望削元節眞人號，-{並}-奪得晟恩恤，庶異端-{辟}-、正道昌。」帝方欲受長生-{術}-，大怒，立下詔獄拷掠。終以其言直，釋之。尋偕-{御}-史唐愈賢稽核-{禦}-用監財物，劾奉-{禦}-李興等侵蝕狀，置諸獄。-{後}-累官蘇州兵備副使。 ===附　王納言=== 王納言，信陽人。爲戸科給事中。請斥太常卿陳道瀛等，坐下詔獄，謫湖廣布政司照磨。累官陜西僉事。 ==馮恩== 馮恩，字子仁，-{松}-江華亭人。幼孤，家貧，母呉氏親督教之。比長，知力學。除夜無米且雨，室盡濕，恩讀書床上自若。登進士，除行人。出勞兩廣總督王守仁，遂執贄爲弟子。 擢南京-{御}-史。故事，-{御}-史有所執訊，不具獄以移刑部，刑部獄具，不-{復}-牒報。恩請尚書仍報-{御}-史。諸曹郎讙，謂-{御}-史屬吏我。恩曰：「非敢然也。欲知事本末，得相檢核耳。」尚書無以難。已，巡視上江。指揮張紳殺人，立置之-{辟}-。大計朝覲吏，南-{臺}-例先糾。都-{御}-史汪鋐擅權，請如北-{臺}-，旣畢事，始許論列。恩與給事中林土元等疎爭之，得如故。 帝用閣臣議分建南北郊，且欲令皇-{后}-蠶北郊，詔廷臣各陳所見，而詔中屢斥異議者爲邪徒。恩上言：「人臣進言甚難，明詔令直諫，又詆之爲邪徒，安所-{適}-從哉？此非陛下意，必左右-{奸}-佞欲信其説者陰詆之耳。今士風日下，以緘默爲老成，以謇諤爲矯激，已難乎其忠直矣。若預恐有異議，而逆詆之爲邪，則必雷同附和，而-{後}-可也。況天地合祀已百-{余}-年，豈宜輕改？《禮》：『男不言内，女不言外』。皇-{后}-深居九重，豈宜遠出郊野？-{願}-速罷二議，毋爲好事希寵者所誤。」恩草疎時，自意得重譴。乃疎奏，帝不之罪，恩-{於}-是益感奮。 十一年冬，彗星見，詔求直言。恩以天道遠，人道邇，乃備指大臣邪正，謂： 大學士李時小心謙抑，解棼撥亂非其所長。翟鑾附勢持祿，惟事模棱。戸部尚書許贊謹厚和易，雖乏剸斷，不經之費必無。禮部尚書夏言，多蓄之學，不羈之-{才}-，駕馭任之，庶-{幾}-救時宰相。兵部尚書王憲剛直不屈，通達有爲。刑部尚書王時中進退昧-{幾}-，委靡不振。工部尚書趙璜廉介自持，-{制}-節謹度。吏部尚書左侍郎周用-{才}-學有-{余}-，直諒不足。右侍郎許誥講論便捷，學-{術}-迂邪。禮部左侍郎湛若水聚徒講學，素行未合人心。右侍郎顧鼎臣警悟疎通，不局偏長，器足任重。兵部左侍郎錢如京安靜有操守。右侍郎黃宗時雖擅文學，因人成事。刑部左侍郎聞淵存心正大，處事精詳，可寄以股肱。右侍郎朱廷聲篤實不浮，謙約有守。工部左侍郎黎奭滑稽淺近，-{才}-亦有爲。右侍郎林昂-{才}-器可取，通達不執。 而極論大學士張孚敬、方獻夫，右都-{御}-史汪鋐三人之-{奸}-，謂： 孚敬剛惡兇險，冒嫉反側。近都給事中魏良弼已痛言之，不容-{復}-贅。獻夫外飾謹厚，内實詐-{奸}-。前在吏部，私鄕-{曲}-，報恩讎，靡所不至。昨歳偽以病去，陛下遣使-{征}-之，禮意懇至。彼方倨傲偃蹇，入山讀書，直俟傳旨別用，然-{後}-忻然就道。夫以吏部尚書別用，非入閣而何？此獻夫之病所以痊也。今又遣兼掌吏部，必將呼引朋類，播弄威福，不大壞國事不止。若鋐，則如鬼如蜮，不可方物。所仇惟忠良，所圖惟報-{復}-。今日奏降某官，明日奏調某官，非其所憎惡則宰相之所憎惡也。臣不意陛下寄鋐以腹心，而鋐逞-{奸}-務私乃至此極。且都察院爲綱紀之首。陛下不早易之以忠厚正直之人，萬一-{御}-史銜命而出，效其鍥薄以希稱職，爲天下生民害，可勝言哉！故臣謂孚敬，根本之彗也；鋐，腹心之彗也；獻夫，門庭之彗也。三彗不去，百官不和，庶政不平，雖欲弭災，不可得已。 帝得疎大怒，逮下錦衣獄，究主使名。恩日受搒掠，瀕死者數，語卒不變。惟言-{御}-史宋邦輔嘗過南京，談及朝政暨諸大臣得失。遂-{並}-逮邦輔下獄，奪職。 明年春移恩刑部獄。帝欲坐以上言大臣德政律，致之死。尚書王時中等言：「恩疎毀譽相半，非專頌大臣，宜減戍。」帝愈怒，曰：「恩非專指孚敬三臣也，徒以大禮故，仇君無上，死有-{余}-罪。時中乃欲欺公鬻獄耶？」遂褫時中職，奪侍郎聞淵俸，貶郎中張國維、員外郎孫-{雲}-極邊雜職，而恩竟論死。長子行可年十三，伏闕訟冤。日夜匍匐長安街，見冠蓋者過，輒攀輿號呼乞救，終無敢言者。時鋐已遷吏部尚書，而王廷相代爲都-{御}-史。以恩所坐未當，疎請寬之，不-{聽}-。 比朝審，鋐當主筆，東向坐，恩獨向闕跪。鋐令卒拽之西-{面}-，恩起立不屈。卒呵之，恩怒叱卒，卒皆靡。鋐曰：「汝屢上疎欲殺我，我今先殺汝。」恩叱曰：「聖天子在上，汝爲大臣，欲以私怨殺言官耶？且此何地，而對百僚公言之，何無忌憚也！吾死爲厲鬼撃汝。」鋐怒曰：「汝以廉直自負，而獄中多受人餽遺，何也？」恩曰：「患難相恤，古之義也。豈若汝受金錢，鬻官爵耶？」因-{歴}-數其事，詆鋐不已。鋐益怒，推案起，欲毆之。恩聲亦愈厲。都-{御}-史王廷相、尚書夏言引大體爲緩解。鋐稍止，然猶署情眞。恩出長安門，士民觀者如堵。皆嘆曰：「是-{御}-史，非但口如鐵，其膝、其膽、其骨皆鐵也。」因稱「四鐵-{御}-史」。恩母呉氏撃登聞鼓訟冤。不省。 又明年，行可上書請代父死，不許。其冬，事益迫，行可乃刺臂血書疎，自縛闕下，謂：「臣父幼而失怙。祖母呉氏守節教育，底-{於}-成立，得爲-{御}-史。舉家受祿，圖報無地，私憂過計，陷-{於}-大-{辟}-。祖母呉年已八十-{余}-，憂傷之深，僅-{余}-氣息。若臣父今日死，祖母呉亦必以今日死。臣父死，臣祖母-{復}-死，臣煢然一孤，必不獨生。冀陛下哀憐，置臣-{辟}-，而赦臣父，茍延母子二人之命。陛下僇臣，不傷臣心。臣被僇，不傷陛下法。謹延頸以俟白刃。」通政使陳經爲入奏。帝覽之惻然，令法司再議。尚書聶賢與都-{御}-史廷相言，前所引律，情與法不相麗，宜用奏事不實律，輸贖還職，帝不許。乃言恩情重律輕，請戍之邊僥。-{制}-可。遂遣戍雷州。而鋐亦-{後}-兩月罷矣。 越六年，遇赦還。家居，專爲德-{於}-鄕。穆宗卽位，録先朝直言。恩年已七十-{余}-，卽家拜大理寺丞，致仕。-{復}-從有司言，旌行可爲孝子。恩年八十一，卒。 ===恩子　行可=== 行可旣脱父-{於}-死，越數年登鄕-{薦}-。久之，不第。謁選，得光祿署正。遷應天府通判，有善政。 ===行可弟　時可=== 弟時可，進士。累官按察使。以文名。 ===附　薛宗鎧=== 薛宗鎧，字子修，行人司正侃從子也。與從父僑同成進士。授貴溪知縣，補將樂，調建陽。求朱子-{後}-，-{復}-之，以主祀事。歳饑振倉粟，先-{發}--{後}-聞。給由赴京，留拜禮科給事中，以逋賦還任。至則民爭輸，課更最，仍詔入垣。再遷戸科左給事中。吏部尚書汪鋐以私憾斥王臣等，宗鎧白其枉。語具《戚賢傳》。其-{後}-，鋐愈驕。會-{御}-史曾翀、戴銑劾南京尚書劉龍、聶賢等九人。鋐覆疎，具留之。帝召大學士李時，言：鋐有私，留三人而斥其六。宗鎧與同官孫應奎-{復}-言：鋐肆-{奸}-植黨，擅主威福，巧庇龍等，上格明詔，下負公論，且縱二子爲-{奸}-利。鋐疎辨乞休，帝不許。而給事-{御}-史翁溥、曹逵等更相繼劾鋐。鋐又抗辨，且極詆宗鎧等挾私。翀-{復}-言：「鋐一經論劾，輒肆中傷，諍臣杜口已三年。蔽塞言路，罪莫大，乞立正厥-{辟}-。」帝果罷鋐官，而責宗鎧言不早。又惡翀「諍臣杜口」語，執下鎭撫司鞫訊。詞連應奎，逵及-{御}-史方一桂，皆杖闕下。斥宗鎧、翀、一桂爲民，鐫應奎、溥、逵等級，調外。宗鎧、翀死杖下。時十四年九月朔也。隆慶初，-{復}-宗鎧官，贈太常少卿。 ===附　曾翀=== 曾翀，字習之，霍丘人。以進士授南京刑部主事，改-{御}-史。廷杖垂斃，曰：「臣言已行，臣死何憾！」神色無變。隆慶初，贈太常少卿。 宋邦輔，字子相，東流人。旣罷歸，躬耕養親，妻操井臼，子樵牧。歳時與田夫會飲，醉卽作歌相和，髙鳳動遠邇。士大夫造其門者，屛輿從而-{後}-入焉。 ==楊爵== 楊爵，字伯珍，富平人。年二十始讀書。家貧，燃薪代燭。耕隴上，輒挾冊以誦。兄爲吏，忤知縣-{繫}-獄。爵投牒直之，-{並}--{系}-。會代者至，爵上書訟冤。代者稱奇士，立釋之，資以膏火。益奮-{於}-學，立意爲奇節。從同郡韓邦奇-{遊}-，遂以學行名。 登進士，授行人。帝方崇飾禮文，爵因使王府還，上言：「臣奉使湖廣，睹民多菜色，挈筐操刃，割道殍食之。假令周公-{制}-作，盡-{復}--{於}-今，何補老羸饑寒之衆！」奏入，被兪旨。久之，擢-{御}-史，以母老乞歸養。母喪，廬墓，冬月-{筍}-生。推車糞田，妻馌-{於}-旁，見者不知其-{御}-史也。服闋，起故官。 帝經年不視朝。歳頻旱，日夕建齋醮，修雷壇，屢興工作。方士陶仲文加宮保，而太-{仆}-卿楊最諫死，翊國公郭勛尚承寵用事。二十年元日，微雪。大學士夏言、尚書嚴-{嵩}-等作頌稱賀。爵撫膺太息，中宵不能寐。逾月乃上書極諫曰： 今天下大勢，如人衰病已極。腹心百骸，莫不受患。卽欲拯之，無措手地。方且奔競成俗，賕賂公行，遇災變而不憂，非祥瑞而稱賀，讒諂-{面}-諛，流爲欺罔，士風人心，頽壞極矣。諍臣拂士日益遠，而快情恣意之事無敢齟齬-{於}-其間，此天下大憂也。去年自夏入秋，恒旸不雨。畿輔千-{里}-，已無秋禾。旣而一冬無雪，元日微雪卽止。民失所望，憂旱之心遠近相同。此正撤樂減膳，憂懼不-{寧}-之時，而輔臣言等方以爲符瑞，而稱頌之。欺天欺人，不已甚乎！翊國公勛，中外皆知爲大-{奸}-大蠹，陛下寵之，使諗惡肆毒，群狡趨赴，善類退處。此任用匪人，足以失人心而致危亂者，一也。 臣巡視南城，一月中凍餒死八十人。五城共計，未知有-{幾}-。孰非陛下赤子，欲延須臾之生而不能。而土木之功，十年未止。工部屬官增設至數十員，又遣官遠修雷壇。以一方士之故，朘民膏血而不知恤，是豈不可以已乎？況今北寇跳梁，内盜竊-{發}-，加以頻年災沴，上下交空，尚可勞民糜費，結怨天下哉？此興作未已，足以失人心而致危亂者，二也。 陛下卽位之初，勵精有爲，嘗以《敬一箴》頒示天下矣。乃數年以來，朝-{禦}-希簡，經筵曠廢。大小臣庶，朝參辭謝，未得一睹聖容。敷陳-{復}-逆，未得一聆天語。恐人心日益怠兪，中外日益渙散，非隆古君臣都兪籲咈、協恭圖治之氣象也。此朝講不親，足以失人心而致危亂者，三也。 左道惑衆，聖王必誅。今異言異服列-{於}-朝苑，金紫赤紱賞及方外。夫保傅之職坐而論道，今舉而畀之奇邪之徒。流品之亂莫以加矣。陛下誠與公卿賢士日論治道，則心正身修，天地鬼神莫不祐享，安用此妖誕邪妄之-{術}-，列諸淸禁，爲聖躬累耶！臣聞上之所好，下必有甚。近者妖盜繁興，誅之不息。風聲所及，人起異議。貽四方之笑，取百世之譏，非細故也。此信用方-{術}-，足以失人心而致危亂者，四也。 陛下臨-{禦}-之初，延訪忠謀，虚懷納諫。一時臣工言過激切，獲罪多有。自此以來，臣下震-{於}-天威，懷危慮禍，未聞-{復}-有犯顏直諫以爲沃心助者。往歳，太-{仆}-卿楊最言出而身殞，近日贊善羅洪先等皆以言罷斥。國體治道，所損甚多。臣非爲最等惜也。古今有國家者，未有不以任諫而興，拒諫而亡。忠藎杜口，則讒諛交進，安危休戚無由得聞。此阻抑言路，足以失人心而致危亂者，五也。 望陛下念祖宗創業之艱難，思今日守成爲不易，覽臣所奏，賜之施行，宗社幸甚。 先是，七年三月，靈寶縣黃河淸，帝遣使祭河神。大學士楊一淸、張璁等屢疎請賀，-{御}-史鄞人周相抗疎言：「河未淸，不足虧陛下德。今好諛喜事之臣張大文飾之，佞風一開，獻媚者將接踵。-{願}-罷祭告，止稱賀，詔天下臣民毋奏祥瑞，水旱蝗蝻卽時以聞。」帝大怒，下相詔獄拷掠之，-{復}-杖-{於}-廷，謫韶州經-{歴}-。而諸慶典亦止不行。 及帝中年，益惡言者，中外相戒無敢觸忌諱。爵疎詆符瑞，且詞過切直。帝震怒，立下詔獄搒掠，血肉狼籍，關以五木，死一夕-{復}-甦。所司請送法司擬罪，帝不許，命嚴錮之。獄卒以帝意不測，屛其家人，不許納飲食。屢濱-{於}-死，處之泰然。旣而主事周天佐、-{御}-史浦鋐以救爵，先-{後}-箠死獄中，自是無敢救者。 逾年，工部員外郎劉魁，再逾年，給事中周怡，皆以言事同-{系}-，-{歴}-五年不釋。至二十四年八月，有神降-{於}-乩。帝感其言，立出三人獄。未逾月，尚書熊浹疎言乩仙之妄。帝怒曰：「我固知釋爵，諸妄言歸過者紛至矣。」-{復}-令東廠追執之。爵抵家甫十日，校尉至。與共麥飯畢，卽就道。尉曰：「盍處置家事？」爵立屛前呼婦曰：「朝廷逮我，我去矣。」竟去不顧，左右觀者爲泣下。比三人至，-{復}-同-{系}-鎭撫獄，桎梏加嚴，飲食屢絶，-{適}-有天幸得不死。二十六年十一月，大髙玄殿災，帝禱-{於}-露-{臺}-。火光中若有呼三人忠臣者，遂傳詔急釋之。 居家二年，一日晨起，大鳥集-{於}--{舍}-。爵曰：「伯起之祥至矣。」果三日而卒。隆慶初，-{復}-官，贈光祿卿，任一子。萬-{歴}-中，賜諡忠介。 爵之初入獄也，帝令東廠伺爵言動，五日一奏。校尉周宣稍左右之，受譴。其再至，治廠事太監徐府奏報。帝以密諭不宜宣，亦重得罪。先-{後}--{系}-七年，日與怡、魁切劘講論，忘其困。所著《周易辨説》、《中庸解》，則獄中作也。 ===附　浦鋐=== 浦鋐，字汝器，文登人。進士。授洪洞知縣，有異政。嘉靖初，召爲-{御}-史。刑部尚書林俊去國，中官秦文已斥-{復}-用，鋐疎力爭之。且言武定侯郭勛-{奸}-貪，宜罷其兵權。忤旨，奪俸三月。以養母歸。母喪除，起掌河南道事。給事中饒秀考察黜，訐鋐與同官張祿、段汝礪，給事中李鳳來，考功郎-{余}-胤緒，談省署得失，鋐等坐罷。 家居七年，廷臣交-{薦}-。起故官，出按陜西，連上四十-{余}-疎。總督楊守禮請破格超擢，未報。而楊爵以直諫-{系}-詔獄，鋐馳疎申救曰：「臣惟天下治亂，在言路通塞。言路通，則忠諫進而化理成；言路塞，則-{奸}-諛恣而治道隳。-{御}-史爵以言事下獄，幽囚已久，懲創必深。臣行部富平，皆言爵愨誠孚鄕-{里}-，孝友式風俗，有古賢士風。且爵本以論郭勛獲罪。今勛-{奸}-大露，陛下業致之理，則爵前言未爲悖妄。望弘覆載之量，垂日月之照，賜之矜釋，使列朝端，爵必能盡忠補過，不負所學。」疎奏，帝大怒，趣緹騎逮之。秦民遠近奔送，-{舍}-車下者常萬人，皆號哭曰：「-{願}-還我使君。」鋐赴-{征}-，業已病。旣至，下詔獄，搒掠備至。除日-{復}-杖之百，錮以鐵柙。爵迎哭之，鋐息已絶，徐張目曰：「此吾職也，子無然。」-{系}-七日而卒。穆宗嗣位，恤典視爵等。 ===附　周天佐=== 周天佐，字子弼，晉江人。進士。授戸部主事。屢分司倉塲，以淸操聞。 二十年夏四月，九廟災，詔百官言時政得失。天佐上書曰：「陛下以宗廟災變，痛自修省，許諸臣直言闕失，此轉災爲祥之會也。乃今闕政不乏，而忠言未盡聞，蓋示人以言，不若示人以政。求言之詔，示人以言耳。-{御}-史楊爵獄未解，是未示人以政也。國家置言官，以言爲職。爵-{繫}-獄數月，聖怒彌甚。一則曰小人，二則曰罪人。夫以盡言直諫爲小人，則爲緘默逢迎之君子不難也。以秉直納忠爲罪人，又孰不能爲容悅將順之功臣哉？人君一喜一怒，上帝臨之。陛下所以怒爵，果合-{於}-天心否耶？爵身非木石，命且不測，萬一溘先朝露，使諍臣飲恨，直士寒心，損聖德不細。-{願}-旌爵忠，以風天下。」帝覽奏，大怒。杖之六十，下詔獄。 天佐體素弱，不任楚。獄吏絶其飲食，不三日卽死，年甫三十一。比屍出獄，敫日中，雷忽震，人皆失色。天佐與爵無生平交。入獄時，爵第隔扉相問訊而已。大興民有祭-{於}-柩而哭之慟者，或問之，民曰：「吾傷其忠之至，而死之酷也。」穆宗卽位，贈光祿少卿。天啓初，諡忠湣。 ==周怡== 周怡，字順之，太平縣人。爲諸生時，嘗曰：「鼎鑊不避，溝壑不忘，可以稱士矣。不然，皆偽也。」從學-{於}-王畿、鄒守益。登進士，除順德推官。舉卓異，擢吏科給事中。疎劾尚書李如圭、張瓚、劉天和。天和致仕去，如圭還籍待勘，瓚留如故。頃之，劾湖廣巡撫陸傑、工部尚書甘爲霖、采木尚書樊繼祖。立朝僅一歳，所摧撃，率當事有勢力大臣。在廷多側目，怡益奮不顧。 二十二年六月，吏部尚書許贊率其屬王與齡、周鈇訐大學士翟鑾、嚴-{嵩}-私屬事。帝方響-{嵩}-，反責贊，逐與齡等。怡上疎曰： 人臣以盡心報國家爲忠，協力濟事爲和。未有公卿大臣爭-{於}-朝、文武大臣爭-{於}-邊，而能修内治、-{禦}-外侮者也。大學士鑾、-{嵩}-與尚書贊互相詆訐，而總兵官張鳳、周尚文又與總-{制}-侍郎翟鵬、督餉侍郎趙廷瑞交惡，此最不祥事，誤國孰甚？ 今陛下日事禱祠而四方災祲未銷，歳開輸銀之例而府庫未充，累頒蠲租之令而百姓未蘇，時下選將練士之命而邊境未-{寧}-。内則財貨匱而百役興，外則寇敵橫而九邊耗。乃鑾、-{嵩}-恁藉寵靈，背公營私，弄播威福，市恩酬怨。夫輔臣眞知人賢不肖，宜明告吏部進之退之，不宜挾勢徇私，屬之進退。-{嵩}-威靈氣焰，淩轢百司。凡有陳奏，奔走其門，先得意旨而-{後}-敢聞-{於}-陛下。中外不畏陛下，惟畏-{嵩}-久矣。鑾淟涊委靡，讃雖小心謹畏，然不能以直氣正色銷權貴要求之心，柔亦甚矣。 且直言敢諫之臣，-{於}-權臣不利，-{於}-朝廷則大利也。-{御}-史謝瑜、童漢臣以劾-{嵩}-故，-{嵩}-皆假他事罪之。諫諍之臣自此箝口，雖有梼杌、兜，誰-{復}-言之？ 帝覽疎大怒，降詔責其謗訕，令對狀。杖之闕下，錮詔獄者再。 起故官。未上，擢太常少卿。陳新政五事，語多刺中貴。時近習方導上宴-{遊}-，由是忤旨，出爲登萊兵備僉事。給事中岑用賓爲怡訟，不納。改南京國子監司業。-{復}-召爲太常少卿，未任卒。天啓初，追諡恭節。 ==劉魁== 劉魁，字煥吾，泰和人。正德中登鄕-{薦}-。受業王守仁之門。嘉靖初，謁選，得寶慶府通判。-{歴}-鈞州知州，潮州府同知。所至潔己愛人，扶植風教。入爲工部員外郎，疎陳安攘十事，帝嘉納。二十一年秋，帝用方士陶仲文言，建祐國康民雷殿-{於}-太液池西。所司希帝意，務宏侈，程工峻急。魁欲諫，度必得重禍，先命家人鬻棺以待。遂上帝曰：「頃泰享殿、大髙玄殿諸工尚未告竣。内帑所積-{幾}-何？歳入-{幾}-何？一役之費動至億萬。土木衣文繡，匠作班朱紫，道流所居擬-{於}-宮禁。國用已耗，民力已竭，而-{復}-爲此不經無益之事，非所以示天下-{後}-世。」帝震怒，杖-{於}-廷，錮之詔獄。時-{御}-史楊爵先已逮-{系}-，旣而給事中周怡繼至，三人屢瀕死，講誦不輟。-{系}-四年得釋，未-{幾}--{復}-追逮之。魁未抵家，緹騎已先至，-{系}-其弟以行。魁在道聞之，趣就獄，-{復}-與爵、怡同-{系}-。時帝怒不測，獄吏懼罪，窘迫之愈甚，至不許家人通飲食。而三人處之如前，無-{幾}-微尤怨。又三年，與爵、怡同釋，尋卒。隆慶初，贈恤如-{制}-。 ==沈束== 沈束，字宗安，會稽人。父侭，邠州知州。束登進士，除徽州推官，擢禮科給事中。時大學士嚴-{嵩}-擅政。大同總兵官周尚文卒，請恤典，嚴-{嵩}-格不予。束言：「尚文爲將，忠義自許。曹家莊之役，奇功也。雖晉秩，未酬勛，宜贈封爵延子孫。他如董旸、江瀚，力抗強敵，繼之以死。雖已廟祀，宜賜祭，以彰死事忠。今當事之臣，任意予奪，冒濫或幸蒙，忠勤反捐棄，何以鼓士氣，激軍心？」疎奏，-{嵩}-大恚，激帝怒，下吏部都察院議。聞淵、屠僑等言束無他腸，第疎狂當治。帝愈怒，奪淵、僑俸，下束詔獄。已，刑部坐束奏事不實，輸贖還職。特命杖-{於}-廷，仍錮詔獄。時束入諫垣未半歳也。逾年，俺答薄都城。司業趙貞吉以請寬束得罪，自是無敢言者。 束-{繫}-久，衣食屢絶，惟日讀《周易》爲疎解。-{後}-同邑沈練劾-{嵩}-，-{嵩}-疑與束同族爲報-{復}-，令獄吏械其手足。徐階勸，得免。迨-{嵩}-去位，束在獄十六年矣，妻張氏上書言：「臣夫家有老親，年八十有九，衰病侵尋，朝不計夕。往臣因束無子，爲置妾潘氏。比至京師，束已-{繫}-獄，潘矢-{誌}-不他-{適}-。乃相與寄居旅-{舍}-，紡織以供夫衣食。歳月積深，淒楚萬狀。欲歸奉舅，則夫之饘粥無資。欲留養夫，則舅又旦暮待盡。輾轉思維，進退無策。臣-{願}-代夫-{繫}-獄，令夫得送父終年，仍還赴-{系}-，實陛下莫大之德也。」法司亦爲請，帝終不許。 帝深疾言官，以廷杖遣戍未足遏其言，乃長-{系}-以困之。而日令獄卒奏其語言食息，謂之監帖。或無所得，雖諧語亦以聞。一日，鵲噪-{於}-束前，束謾曰：「豈有喜及罪人耶？」卒以奏，帝心動。會戸部司務何以尚疎救主事海瑞，帝大怒，杖之，錮詔獄，而釋束還其家。 束還，父已前卒。束枕塊飲水，佯狂自廢。甫兩月，世宗崩，穆宗嗣位。起故官，不赴。喪除，召爲都給事中。旋擢南京右通政。-{復}-辭疾。布衣蔬食，終老-{於}-家。束-{繫}-獄十八年。比出，潘氏猶處子也，然束竟無子。 ==沈煉== 沈煉，字純甫，會稽人。進士。除溧陽知縣。用伉倨，忤-{御}-史，調茬平。父憂去，補淸-{豐}-，入爲錦衣衞經-{歴}-。 煉爲人剛直，嫉惡如仇，然頗疎狂。毎飲酒輒箕踞笑傲，旁若無人。錦衣帥陸炳善遇之。炳與嚴-{嵩}-父子交至深，以故煉亦數從世蕃飲。世蕃以酒虐客，煉心不平，輒爲反之，世蕃憚不敢較。 會俺答犯京師，致書乞貢，多嫚語。下廷臣博議，司業趙貞吉請勿許。廷臣無敢是貞吉者，獨煉是之。吏部尚書夏邦謨曰：「若何官？」煉曰：「錦衣衞經-{歴}-沈煉也。大臣不言，故小吏言之。」遂罷議。煉憤國無人，致寇猖狂，疎請以萬騎護陵寢，萬騎護通州軍儲，而合勤王師十-{余}-萬人，撃其惰歸，可大得-{誌}-。帝弗省。 -{嵩}-貴幸用事，邊臣爭致賄遺。及失事懼罪，益輦金賄-{嵩}-，賄日以重。煉時時搤腕。一日從尚寶丞張遜業飲，酒半及-{嵩}-，因慷慨罵詈，流涕交頤。遂上疎言：「昨歳俺答犯順，陛下奮揚神武，欲乘時北伐，此文武群臣所-{願}-戮力者也。然-{制}-勝必先廟算，廟算必先爲天下除-{奸}-邪，然-{後}-外寇可平。今大學士-{嵩}-，貪婪之性疾入膏肓，愚鄙之心頑-{於}-鐵石。當主憂臣辱之時，不聞延訪賢豪，咨詢方略，惟與子世蕃規圖自便。忠謀則多方沮之，諛諂則-{曲}-意引之。要賄鬻官，沽恩結客。朝廷賞一人，曰：『由我賞之』；罰一人，曰：『由我罰之』。人皆伺嚴氏之愛惡，而不知朝廷之恩威，尚忍言哉！姑舉其罪之大者言之。納將帥之賄，以啓邊陲之釁，一也。受諸王餽遺，毎事陰爲之地，二也。攬吏部之權，雖州縣小吏亦皆貨取，致官方大壞，三也。索撫按之歳例，致有司遞相承奉，而閭閻之財日削，四也。陰-{制}-諫官，俾不敢直言，五也。妬賢嫉能，一忤其意，必致之死，六也。縱子受財，斂怨天下，七也。運財還家，月無虚日，致道途驛騷，八也。久居政府，擅寵害政，九也。不能協謀天討，上貽君父憂，十也。」因-{並}-論邦謨諂諛黷貨狀。請均罷斥，以謝天下。帝大怒，搒之數十，謫佃保安。 旣至，未有館-{舍}-。賈人某詢知其得罪故，徙家-{舍}-之。-{裏}-長老亦日致薪米，遣子弟就學。煉語以忠義大節，皆大喜。塞外人素戇直，又諗知-{嵩}-惡，爭詈-{嵩}-以快煉。煉亦大喜，日相與詈-{嵩}-父子爲常。且縛草爲人，象李林甫、秦檜及-{嵩}-，醉則聚子弟攢射之。或踔騎居庸關口，南向戟手詈-{嵩}-，-{復}-痛哭乃歸。語稍稍聞京師，-{嵩}-大恨，思有以報煉。 先是，許論總督宣、大，常殺良民冒功，煉貽書誚讓。-{後}--{嵩}-黨楊順爲總督。會俺答入寇，破應州四十-{余}-堡，懼罪，欲上首功自解，縱吏士遮殺避兵人，逾-{於}-論。煉遺書責之加切。又作文祭死事者，詞多刺順。順大怒，走私人白世蕃，言煉結死士撃劍習射，意叵測。世蕃以屬巡按-{御}-史李鳳毛。鳳毛謬謝曰：「有之，已陰散其黨矣。」旣而代鳳毛者路楷，亦-{嵩}-黨也。世蕃屬與順合圖之，許厚報。兩人日夜謀所以中煉者。會蔚州妖人閻浩等素以白蓮教惑衆，出入漠北，泄邊情爲患。官軍捕獲之，詞所連及甚衆。順喜，謂楷曰：「是足以報嚴公子矣。」竄煉名其中，誣浩等師事煉，-{聽}-其指揮，具獄上。-{嵩}-父子大喜。前總督論-{適}-長兵部，竟覆如其奏。斬煉宣府市，戍子襄極邊。予順一子錦衣千戸，楷待銓五品卿寺。時三十六年九月也。順曰：「嚴公薄我賞，意豈未愜乎？」取煉子袞、褒杖殺之，更移檄逮襄。襄至，掠訊方急，會順、楷以他事逮，乃免。 -{後}--{嵩}-敗，世蕃坐誅。臨刑時，煉所教保安子弟在太學者，以一帛署煉姓名官爵-{於}-其上，持入市。觀世蕃斷頭訖，大呼曰：「沈公可暝目矣。」因慟哭而去。 隆慶初，詔褒言事者。贈煉光祿少卿，任一子官。襄乃上書，言順、楷殺人媚-{奸}-狀。給事中魏時亮、陳瓚亦相繼論之。遂下順、楷吏，論死。天啓初，諡忠湣。 ==楊繼盛== 楊繼盛，字仲芳，容城人。七歳失母。庶母妬，使牧牛。繼盛經-{裏}-塾，睹-{里}-中兒讀書，心好之。因語兄，請得從塾師學。兄曰：「若幼，何學？」繼盛曰：「幼者任牧牛，乃不任學耶？」兄言-{於}-父，-{聽}-之學，然牧不廢也。年十三歳，始得從師學。家貧，益自刻厲。舉鄕試，卒業國子監，徐階丞賞之。登進士。授南京吏部主事。從尚書韓邦奇-{遊}-，覃思律呂之學，手-{制}-十二律，吹之聲畢和。邦奇大喜，盡以所學授之，繼盛名益著。召改兵部員外郎。 俺答躪京師，-{鹹}--{寧}-侯仇鸞以勤王故有寵。帝命鸞爲大將軍，倚以辦寇。鸞中情怯，畏寇甚。方請開互市市馬，冀與俺答媾，幸無戰-{鬥}-，固恩寵。繼盛以爲讎恥未雪，遽議和示弱，大辱國，乃奏言十不可、五謬。大略謂： 互市者，和親別名也。俺答蹂躪我陵寢，虔劉我赤子。天下大讎也，而先之和。不可一。往下詔北伐，天下曉然知聖意，日夜-{征}-繕助兵食。忽更之曰和，失信-{於}-天下。不可二。以堂堂中國，與之互市，冠履倒置。不可三。海内豪傑爭磨礪待試，一旦委置無用。異時欲號召，誰-{復}-興起？不可四。使邊鎭將帥以和議故，美衣兪食，馳懈兵事。不可五。往時邊卒私通境外，吏率裁禁，今乃導之使與通。不可六。盜賊伏莽，徒懾國威不敢肆耳，今知朝廷畏怯，睥睨之漸必開。不可七。俺答往歳深入，乘我無備故也。備之一歳，以互市終。彼謂國有人乎？不可八。或俺答負約不至；至矣，或陰謀伏兵突入；或今日市，明日-{復}-寇；或以下馬索上直。不可九。歳帛數十萬，得馬數萬匹。十年以-{後}-，帛將不繼。不可十。 議者曰：「吾外爲市以羈縻之，而内修我甲。」此一謬也。夫寇欲無厭，其以釁終明甚。茍内修武備，安事羈縻？曰：「吾陰市，以益我馬」。此二謬也。夫和則不戰，馬將焉用？且彼-{寧}-肯予我良馬哉？曰：「市不已，彼且入貢」。此三謬也。夫貢之賞不貲，是名美而實大損也。曰：「俺答利我市，必無失信」。此四謬也。吾之市，能盡給其衆乎？能信不給者之無入掠乎？曰：「佳兵不祥」。此五謬也。敵加己而應之，何佳也？人身四肢皆癰疽，毒日内攻，而憚用藥石可乎？ 夫此十不可、五謬，明顯易見。蓋有爲陛下主其事者，故公卿大夫知而莫爲一言。陛下宜奮獨斷，悉按諸言互市者，-{發}-明詔選將練兵。不出十年，臣請爲陛下竿俺答之首-{於}-槁街，以示天下萬世。 疎入，帝頗心動，下鸞及成國公朱希忠，大學士嚴-{嵩}-、徐階、呂本，兵部尚書趙錦，侍郎聶豹、張時徹議。鸞攘臂詈曰：「豎子目不睹寇，宜其易之。」諸大臣遂言遣官已行，勢難中止。帝尚猶豫，鸞-{復}-進密疎。乃下繼盛詔獄，貶狄道典史。其地雜番，俗罕知詩書。繼盛簡子弟秀者百-{余}-人，聘三經師教之。鬻所乘馬，出婦服裝，市田資諸生。縣有煤山，爲番人所-{據}-，民仰薪二百-{里}-外。繼盛召番人諭之，-{鹹}-服曰：「楊公卽須我曹穹帳亦-{舍}-之，況煤山耶？」番民信愛之，呼曰「楊父」。 已而俺答數敗約入寇，鸞-{奸}-大露，疽-{發}-背死，戮其屍。帝乃思繼盛言，稍遷諸城知縣。月-{余}-調南京戸部主事，三日遷刑部員外郎。當是時，嚴-{嵩}-最用事。恨鸞淩己，心善繼盛首攻鸞，欲驟貴之，-{復}-改兵部武選司。而繼盛惡-{嵩}-甚-{於}-鸞。且念起謫籍，一歳四遷官，思所以報國。抵任甫一月，草奏劾-{嵩}-，齋三日乃上奏曰： 臣孤直罪臣，蒙天地恩，超擢不次。夙夜祗懼，思圖報稱，蓋未有急-{於}-請誅賊臣者也。方今外賊惟俺答，内賊惟嚴-{嵩}-，未有内賊不去，而可除外賊者。去年春雷久不聲，占曰：「大臣專政」。冬日下有赤色，占曰：「下有叛臣」。又四方地震，日月交食。臣以爲災皆-{嵩}-致，請以-{嵩}-十大罪爲陛下陳之。 髙皇帝罷丞相，設立殿閣之臣，備顧問視-{制}-草而已，-{嵩}-乃儼然以丞相自居。凡府部題覆，先-{面}-白而-{後}-草奏。百官請命，奔走直房如市。無丞相名，而有丞相權。天下知有-{嵩}-，不知有陛下。是壞祖宗之成法。大罪一也。 陛下用一人，-{嵩}-曰「我-{薦}-也」；斥一人，曰「此非我所親，故罷之」。陛下宥一人，-{嵩}-曰「我救也」；罰一人，曰「此得罪-{於}-我，故報之」。伺陛下喜怒以恣威福。群臣感-{嵩}-甚-{於}-感陛下，畏-{嵩}-甚-{於}-畏陛下。是竊君上之大權。大罪二也。 陛下有善政，-{嵩}-必令世蕃告人曰：「主上不及此，我議而成之」。又以所進掲帖刊刻行世，名曰《嘉靖疎議》，欲天下以陛下之善盡歸-{於}--{嵩}-。是掩君上之治功。大罪三也。 陛下令-{嵩}-司票擬，蓋其職也。-{嵩}-何取而令子世蕃代擬？又何取而約諸義子趙文華輩群聚而代擬？題疎方上，天語已傳。如沈煉劾-{嵩}-疎，陛下以命呂本，本卽潛送世蕃所，令其擬上。是-{嵩}-以臣而竊君之權，世蕃-{復}-以子而盜父之柄，故京師有「大丞相、小丞相」之謠。是縱-{奸}-子之僭竊。大罪四也。 嚴效忠、嚴鵠，乳臭子耳，未嘗一渉行伍。-{嵩}-先令效忠冒兩廣功，授錦衣所鎭撫矣。效忠以病告，鵠襲兄職。又冒瓊州功，擢千戸。以故總督歐陽必進躐掌工部，總兵陳圭-{幾}-統-{後}-府，巡按黃如桂亦驟亞太-{仆}-。旣藉私黨以官其子孫，又因子孫以拔其私黨。是冒朝廷之軍功。大罪五也。 逆鸞先已下獄論罪，賄世蕃三千金，-{薦}-爲大將。鸞冒擒哈舟丹兒功，世蕃亦得增秩。-{嵩}-父子自誇能-{薦}-鸞矣，及知陛下有疑鸞心，-{復}-互相排詆，以泯前跡。鸞勾賊，而-{嵩}-、世蕃-{復}-勾鸞。是引背逆之-{奸}-臣。大罪六也。 前俺答深入，撃其惰歸，此一大機也。兵部尚書丁汝夔問計-{於}--{嵩}-，-{嵩}-戒無戰。及汝夔逮治，-{嵩}--{復}-以論救紿之。汝夔臨死大呼曰：-{嵩}-誤我。是誤國家之軍機。大罪七也。 郎中徐學詩劾-{嵩}-革任矣，-{復}-欲斥其兄中書-{舍}-人應-{豐}-。給事厲汝進劾-{嵩}-謫典史矣，-{復}-以考察令吏部削其籍。内外之臣，被中傷者何可勝計？是專黜陟之大柄。大罪八也。 凡文武遷擢，不論可否，但衡金之多寡而畀之。將弁惟賄-{嵩}-，不得不朘削士卒；有司惟賄-{嵩}-，不得不掊克百姓。士卒失所，百姓流離，毒遍海内。臣恐今日之患不在境外而在域中。是失天下之人心。大罪九也。 自-{嵩}-用事，風俗大變。賄賂者-{薦}-及盜跖，疎拙者黜逮夷、齊。守法度者爲迂疎，巧彌縫者爲-{才}-能。勵節介者爲矯激，善奔者爲練事。自古風俗之壞，未有甚-{於}-今日者。蓋-{嵩}-好利，天下皆尚貪。-{嵩}-好諛，天下皆尚諂。源之弗潔，流何以澄？是敝天下之風俗。大罪十也。 -{嵩}-有是十罪，而又濟之以五-{奸}-。知左右侍從之能察意旨也，厚賄結納。凡陛下言動舉措，莫不報-{嵩}-。是陛下之左右皆賊-{嵩}-之間諜也。以通政司之主出納也，用趙文華爲使。凡有疎至，先送-{嵩}-閲竟，然-{後}-入-{禦}-。王宗茂劾-{嵩}-之章停五日乃上，故-{嵩}-得展轉遮飾。是陛下之喉舌乃賊-{嵩}-之鷹犬也。畏廠衞之緝訪也，令子世蕃結爲婚姻。陛下試詰-{嵩}-諸孫之婦，皆誰氏乎？是陛下之爪牙皆賊-{嵩}-之瓜葛也。畏科道之多言也，進士非其私屬，不得預中書、行人選。推官、知縣非通賄，不得預給事、-{御}-史選。旣選之-{後}-，入則杯酒結歡，出則饋𩟝相屬。所有愛憎，授之論刺。-{歴}-俸五六年，無所建白，卽擢京卿。諸臣忍負國家，不敢忤權臣。是陛下之耳目皆賊-{嵩}-之奴隸也。科道雖入籠絡，而部寺中或有如徐學詩之輩亦可懼也，令子世蕃擇其有-{才}-望者，羅置門下。凡有事欲行者，先令報-{嵩}-，預爲布置，連絡蟠結，深根固蒂，各部堂司大半皆其羽翼。是陛下之臣工皆賊-{嵩}-之心膂也。陛下奈何愛一賊臣，而忍百萬蒼生陷-{於}-塗炭哉？ 至如大學士徐階蒙陛下特擢，乃亦毎事依違，不敢持正，不可不謂之負國也。-{願}-陛下-{聽}-臣之言，察-{嵩}-之-{奸}-。或召問裕、景二王，或詢諸閣臣。重則置憲，輕則勒致仕。内賊旣去，外賊自除。雖俺答亦必畏陛下聖斷，不戰而喪膽矣。 疎入，帝已怒。-{嵩}-見召問二王語，喜謂可指此爲罪，密構-{於}-帝。帝益大怒，下繼盛詔獄，詰何故引二王。繼盛曰：「非二王誰不懾-{嵩}-者！」獄上，乃杖之百，令刑部定罪。侍郎王學益，-{嵩}-黨也。受-{嵩}-屬，欲坐詐傳親王令旨律絞，郎中史朝賓持之。-{嵩}-怒，謫之外。-{於}-是尚書何鰲不敢違，竟如-{嵩}-指成獄，然帝猶未欲殺之也。-{系}-三載，有爲營救-{於}--{嵩}-者。其黨胡植、鄢懋卿怵之曰：「公不睹養虎者耶，將自貽患。」-{嵩}-頷之。會都-{御}-史張經、李天寵坐大-{辟}-。-{嵩}-揣帝意必殺二人，比秋審，因附繼盛名-{並}-奏，得報。其妻張氏伏闕上書，言：「臣夫繼盛誤聞市井之言，尚狃書生之見，遂-{發}-狂論。聖明不卽加戮，俾從吏議。兩經奏讞，倶荷寬恩。今忽闌入張經疎尾，奉旨處決。臣仰惟聖德，昆-{蟲}-草木皆欲得所，豈惜一回宸顧，下垂覆盆？倘以罪重，必不可赦，-{願}-卽斬臣妾首，以代夫誅。夫雖遠-{禦}-魑魅，必能爲疆塲效死，以報君父。」-{嵩}-屛不奏，遂以三十四年十月朔棄西市，年四十。臨刑賦詩曰：「浩氣還太虚，丹心照千古。生平未報恩，留作忠魂補。」天下相與涕泣傳頌之。 初，繼盛之將杖也，或遺之蚺蛇膽。卻之曰：「椒山自有膽，何蚺蛇爲！」椒山，繼盛別號也。及入獄，創甚。夜半而蘇，碎瓷碗，手割腐肉。肉盡，筋掛膜，-{復}-手截去。獄卒執燈顫欲墜，繼盛意氣自如。朝審時，觀者塞衢，皆嘆息，有泣下者。-{後}-七年，-{嵩}-敗。穆宗立，恤直諫諸臣，以繼盛爲首。贈太常少卿，諡忠湣，予祭葬，任一子官。已，又從-{御}-史郝傑言，建祠保定，名旌忠。 -{後}-繼盛論馬市得罪者，何光裕、龔愷。 ===附　何光裕=== 光裕，字思問，梓潼人。進士。改庶吉士，除刑科給事中。偕同官楊上林、齊譽請召遺佚。帝可之，已而報罷。巡視京營，劾罷尚書路迎。與給事中謝登之、-{御}-史曾佩建議節財，冗費大省。邊事迫，命淸理諸陵守衞軍，條上祛弊七事，多報可。 屢遷兵科都給事中。都指揮呂元夤縁得錦衣，總旗王-{松}-冒功襲千戸，光裕皆舉奏之。兵部尚書趙錦疎辯，帝斥元，下-{松}-都察院獄，而奪錦等俸。 ===附　龔愷=== 仇鸞之開馬市也，命尚書史道主之。徇俺答請，以粟豆易牛羊。光裕與-{御}-史龔愷等劾道：「委靡遷就。馬市旣開，-{復}-請封號。今其表意在請乞，而道以爲謝恩。況表文非出賊手。道不去，則彼有無厭之求，我無必戰之-{誌}-，誤國事不小。」時帝方向鸞，責光裕等借道論鸞，以探朝廷。杖光裕、愷八十，-{余}-奪俸。光裕不勝杖，卒。隆慶初，贈太常不卿。 愷旣杖，官如故。尋列靖江王驕恣狀，疎止大-{征}-粵寇。終湖廣副使。愷，字次元，-{松}-江華亭人。進士。 ==楊允繩== 楊允繩，字翼少，-{松}-江華亭人。進士。授行人。久之，擢兵科給事中。嚴-{嵩}-獨相，有詔廷推閣員。允繩偕同官王德、沈束、陳愼簡輔臣、收録遺佚二事。未-{幾}-，奉命會英國公張溶、撫-{寧}-侯朱-{嶽}-、定西侯蔣傳等簡應襲子弟-{於}-閲武塲。指揮鄭璽忽傳寇至，溶等皆懼走，允繩獨不動，因奏之。褫璽職，奪溶、-{嶽}-營務，罰傳等俸，由是知名。又劾罷兵部尚書趙廷瑞。 居諫垣未-{幾}-，疎屢上。言提學憲臣宜簡行誼，府州縣職宜量地煩簡爲三等，皆報可。俺答入犯，朝議急兵事。允繩請令五軍都督府、府軍前衞及錦衣衞堂上官，毎遇考選軍政之歳，各具疎自陳，-{聽}-科道官拾遺；騰驤四衞及錦衣衞指揮以下，-{聽}-兵部考察。詔皆從之，著爲令。已，又陳-{禦}-邊四事，報可。再遷戸科左給事中。謝病歸。久之，起故官。 三十四年九月上疎言倭患，因推弊原，謂：「近者督撫命令不行-{於}-有司，非官不尊、權不重也。督撫蒞任，例賂權要，名『謝禮』。有所奏請，佐以苞苴，名『候禮』。及俸滿營遷，避難求去，犯罪欲彌縫，失事希芘覆，輸賄載道，爲數不貲。督撫取諸有司，有司取諸小民。有司德色以事上，督撫顏以接下。上下相蒙，風俗莫振。不肖吏又-{乾}-沒其間，指一科十。孑遺待盡之民必將挺而爲盜，隱憂不止海島間也。」 其冬巡視光祿。光祿丞胡膏偽增物直，允繩與同事-{御}-史張巽言劾之。下法司按驗。膏窘，言：「玄典隆重，所用品物，不敢徒取充數。允繩憎臣簡別太精，斥言醮齋之用，取具可耳，何必精擇？其欺謗玄修如此。」帝遂大怒，下允繩及膏詔獄。刑部尚書何鰲當允繩儀仗内訴事不實律絞，帝命仍與巽言杖-{於}-廷。巽言奪三官。膏調外任。居五年，允繩竟死西市。先是，有馬從謙者，以謗醮齋杖死。穆宗卽位，贈允繩光祿少卿，予一子官。天啓初，諡忠恪。膏尋以貪墨被劾，誅。 ===附　馬從謙　狄斯彬=== 馬從謙，字益之，溧陽人。舉順天鄕試第一。越三年成進士，授工部主事。出治二洪，有政績。改官主客，擢尚寶丞，掌内閣-{制}-誥。章聖太-{后}-崩，勸帝行三年喪，不報。稍進光祿少卿。提督中官杜泰-{乾}-沒歳鉅萬，爲從謙奏-{發}-，泰因誣從謙誹謗。巡視給事中孫允中、-{御}-史狄斯彬劾泰，如從謙言。帝方惡人言醮齋，而從謙奏頗及之，怒下從謙及泰詔獄。所司言誹謗無左-{證}-，帝益怒。下從謙法司，以允中、斯彬黨庇，謫邊方雜職。法司擬從謙戍遠邊。帝命廷杖八十，戍煙瘴，竟死杖下。而泰以能-{發}-謗臣罪，宥之。時三十一年十二月也。久之，光祿寺災，帝曰：「此馬從謙-{余}-孽所致耳。」隆慶初，恤先朝建言杖死諸臣。中官追恨從謙，沮之。給事中王治、-{御}-史龐尚鵬力爭。帝以從謙所犯，比子罵父，終不許。 ====從謙孫　允中==== 允中，太原人。-{後}-屢遷應天府丞。斯彬，從謙同邑人。 ==贊== 贊曰：語有之：「君仁則臣直」。當世宗之代，何直臣多歟！重者顯戮，次乃長-{系}-，最幸者得貶斥，未有茍全者。然主威愈震，而士氣不衰，批鱗碎首者接踵而不可遏。觀其蒙難時，處之泰然，足使頑懦知所興起，斯百-{余}-年培養之效也。

译文