魏書·張樂-

原文

==張遼== 字，人也。本之-{後}-，以避怨變姓。少爲郡吏。末，刺史以武力過人，召爲從事，使將兵詣京都。遣詣北募兵，得千餘人。還，敗，以兵屬。敗，以兵屬，遷騎都尉。爲所敗，從東奔，領相，時年二十八。破-{於}-，將其衆降，拜中郎將，賜爵關內侯。數有戰功，遷裨將軍。破，別遣定諸縣。與圍-{於}-東海，數月糧盡，議引軍還，謂曰：「數日已來，每行諸圍，輒屬目視。又其射矢更稀，此必計猶豫，故不力戰。欲挑與語，儻可誘也？」乃使謂曰：「公有命，使傳之。」果下與語，爲説「神武，方以德懷四方，先附者受大賞。」乃許降。遂單身上，入家，拜妻子。歡喜，隨詣。遣還，責曰：「此非大將法也。」謝曰：「以明公威信著-{於}-四海，奉聖旨，必不敢害故也。」從討、-{於}-，有功，行中堅將軍。從攻-{於}-，堅守不下。還許，使與拔，徙其民南。復從攻，破，別徇、，招降諸賊及等。從攻，破，別將徇海濱，破賊等。還，自出迎，引共載，以爲蕩寇將軍。復別擊，定諸縣，還屯，封。從-{征}--{於}-，卒與虜遇，勸戰，氣甚奮，壯之，自以所持麾授。遂擊，大破之，斬單-{于}-。 時未定，復遣屯。臨發，軍中有謀反者，夜驚亂起火，一軍盡擾。謂左右曰：「勿動。是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳。」乃令軍中，其不反者安坐。將親兵數十人，中陳而立。有頃定，即得首謀者殺之。、以六縣叛，遣、等討，督、等討。僞降，還。遂將其衆就，轉入。中有，高峻二十餘-{里}-，道險狹，步徑裁通，等壁其上。欲進，諸將曰：「兵少道險，難用深入。」曰：「此所謂一與一，勇者得前耳。」遂進到山下安營，攻之，斬首，盡虜其衆。論諸將功，曰：「登天山，履峻險，以取，蕩寇功也。」增邑，假節。 旣-{征}-還，使與、等將七千餘人屯。-{征}-，教與護軍，署函邊曰「賊至乃發」。俄而率十萬衆圍，乃共發教，教曰：「若至者，將軍出戰；將軍守護軍，勿得與戰。」諸將皆疑。曰：「公遠-{征}-在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆擊之，折其盛勢，以安衆心，然-{後}-可守也。成敗之-{機}-，在此一戰，諸君何疑？」亦與同。-{於}-是夜募敢從之士，得八百人，椎牛饗將士，明日大戰。平旦，被甲持戟，先登陷陳，殺數十人，斬二將，大呼自名，-{衝}-壘入，至麾下。大驚，衆不知所爲，走登高冢，以長戟自守。叱下戰，不敢動，望見所將衆少，乃聚圍數重。左右麾圍，直前急擊，圍開，將麾下數十人得出，餘衆號呼曰：「將軍棄我乎！」復還突圍，拔出餘衆。人馬皆披靡，無敢當者。自旦戰至日中，人奪氣，還修守備，衆心乃安，諸將-{咸}-服。守十餘日，城不可拔，乃引退。率諸軍追擊，-{幾}-復獲。大壯，拜-{征}-東將軍。，復-{征}-，到，循行戰處，嘆息者良久。乃增兵，多留諸軍，徙屯。 圍-{於}-，會稱籓，召及諸軍悉還救。未至，已破，圍解。與會。軍至，乘輦出勞之，還屯。即王位，轉前將軍。分封兄及一子列侯。復叛，遣還屯，進爵。給母輿車，及兵馬送家詣屯，敕母至，導從出迎。所督諸軍將吏皆羅拜道側，觀者榮之。踐阼，封，增邑千戸，並前二千六百戸。，朝，引會，親問破意狀。帝嘆息顧左右曰：「此亦古之也。」爲起第-{舍}-，又特爲母作殿，以所從破軍應募步卒，皆爲虎賁。復稱籓。還屯，得疾。帝遣侍中將太醫視疾，虎賁問消息，道路相屬。疾未瘳，帝迎就行在所，車駕親臨，執其手，賜以-{御}-衣，太官日送-{御}-食。疾小差，還屯。復叛，帝遣乘舟，與至，臨。甚憚焉，敕諸將：「雖病，不可當也，愼之！」是歳，與諸將破權將。病篤，遂薨-{於}-。帝爲流涕，諡曰。子嗣。六年，帝追念在之功，詔曰：「之役，以步卒八百，破賊十萬，自古用兵，未之有也。使賊至今奪氣，可謂國之爪牙矣。其分邑各百戸，賜一子爵關內侯。」爲偏將軍，薨。子嗣。 ==樂進== 字，人也。容貌短小，以膽烈從太祖，爲帳下吏。遣還本郡募兵，得千餘人，還爲軍假司馬、陷陳都尉。從擊-{於}-，-{於}-，-{於}-，皆先登有功，封。從-{征}--{於}-，圍-{於}-，破別將，擊-{於}-，攻-{於}-，皆破之，拜討寇校尉。渡攻，還，從擊-{於}-，力戰，斬將。從擊-{於}-，斬其大將，行-{遊}-擊將軍。別擊黃巾，破之，定。從圍，定，從擊-{於}-，先登，入東門。敗，別攻，破之。，表帝，稱及、曰：「武力旣弘，計略-{周}-備，質忠性一，守執節義，每臨戰攻，常爲督率，奮強突固，無堅不陷，自援枹鼓，手不知倦。又遣別-{征}-，統-{御}-師旅，撫衆則和，奉令無犯，當敵-{制}-決，靡有遺失。論功紀用，宜各顯寵。」-{於}-是爲虎威；，折-{衝}-；，蕩寇將軍。 別-{征}-，從北道入，回出其-{後}-。等還守，連戰斬首。堅守未下，會自-{征}-之，乃拔。-{征}-，軍，遣與擊之。破走，逃入海島，海濱平，未服，遣屯。-{後}-從平，留屯，擊、等，皆走之，諸郡山-{谷}-蠻夷詣降。又討臨沮長、旌陽長，皆大破之。-{後}-從-{征}-，假進節。還，留與、屯，增邑五百，並前凡千二百戸。以數有功，分五百戸，封一子列侯；進遷右將軍。薨，諡曰。子嗣。果毅有父風，官至刺史。反，掩襲殺，詔悼惜之，追贈衞尉，諡曰。子嗣。 ==于禁== 字，人也。黃巾起，招合徒衆，附從焉。及領，與其黨俱詣爲都伯，屬將軍。異之，薦-{才}-任大將軍。召見與語，拜軍司馬，使將兵詣，攻，拔之，拜陷陳都尉。從討-{於}-，別破二營-{於}-城南，又別將破-{於}-。從攻、、，圍-{於}-，皆拔之。從-{征}-黃巾、等，屯，等夜襲營，帥麾下擊破之，斬（、）等，盡降其衆。遷平虜校尉。從圍-{於}-，斬等四將。從至，降。復叛，與戰不利，軍敗，還。是時軍亂，各間行求，獨勒所將數百人，且戰且引，雖有死傷不相離。虜追稍緩，徐整行隊，鳴鼓而還。未至所，道見十餘人被創裸走，問其故，曰：「爲兵所劫。」初，黃巾降，號兵，寛之，故敢因緣爲略。怒，令其衆曰：「兵同屬，而還爲賊乎！」乃討之，數之以罪。兵遽走詣自訴。旣至，先立營壘，不時謁。或謂：「兵已訴君矣，宜促詣公辨之。」曰：「今賊在-{後}-，追至無時，不先爲備，何以待敵？且公聰明，譖訴何緣！」徐鑿塹安營訖，乃入謁，具陳其狀。悅，謂曰：「之難，吾其急也，將軍在亂能整，討暴堅壘，有不可動之節，雖古名將，何以加之！」-{於}-是録前-{後}-功，封。復從攻-{於}-，禽-{於}-，別與、攻-{於}-，破斬之。 初-{征}-，兵盛，原爲先登。壯之，乃遣步卒二千人，使將，守以拒，引軍還。以叛，東-{征}-之。攻，堅守，不能拔。復與等將步騎五千，擊別營，從西南緣至、二縣，焚燒三十餘屯，斬首獲生各數千，降將、等二十餘人。復使別將屯，擊別營-{於}-，破之。遷裨將軍，-{後}-從還。與連營，起土山相對。射營中，士卒多死傷，軍中懼。督守土山，力戰，氣益奮。破，遷偏將軍。平。復叛，遣-{征}-之。急進攻；與有舊，詣降。諸將皆以爲已降，當送詣，曰：「諸君不知公常令乎！圍而-{後}-降者不赦。夫奉法行令，事上之節也。雖舊友，可失節乎！」自臨與決，隕涕而斬之。是時軍，聞而嘆曰：「降不詣吾而歸，豈非命耶！」益重。東海平，拜虎威將軍。-{後}-與等攻，、等討。到，舉衆三千餘人降。旣降復叛，其衆奔。等與相持，軍食少，運糧前-{後}-相屬，遂斬。增邑二百戸，並前千二百戸。是時，與、、、俱爲名將，每-{征}-伐，-{咸}-遞行爲軍鋒，還爲-{後}-拒；而持軍嚴整，得賊財物，無所私入，由是賞賜特重。然以法-{御}-下，不甚得士衆心。常恨，欲奪其營。以有威重，遣將數十騎，賫令書，徑詣營奪其軍，及其部衆莫敢動；乃以爲部下督，衆皆震服，其見憚如此。遷左將軍，假節鉞，分邑五百戸，封一子列侯。 ，在，使討-{於}-，又遣助。秋，大霖雨，水溢，平地水數丈，等七軍皆沒。與諸將登高望水，無所回避，乘大船就攻等，遂降，惟不屈節而死。聞之，哀嘆者久之，曰：「吾知三十年，何意臨危處難，反不如邪！」會禽，獲其衆，復在。踐阼，稱籓，遣還。帝引見，-{鬚}--{髮}-皓白，形容憔悴，泣涕頓首。帝慰諭以、視故事，拜爲安遠將軍。欲遣使，先令北詣謁。帝使豫-{於}-陵屋畫戰克、憤怒、降服之狀。見，慚恚發病薨。子嗣，封。諡曰。 ==張郃== 字，人也。末應募討黃巾，爲軍司馬，屬。敗，以兵歸。以爲校尉，使拒。破，功多，遷寧國中郎將。與相拒-{於}-，遣將等督運屯，自將急擊之。説曰：「兵精，往必破等；等破，則將軍事去矣，宜急引兵救之。」曰：「計非也。不如攻其本營，勢必還，此爲不救而自解也。」曰：「營固，攻之必不拔，若等見禽，吾屬盡爲虜矣。」但遣輕騎救，而以重兵攻營，不能下。果破等，軍潰。慚，又更譖曰：「快軍敗，出言不遜。」懼，乃歸。 得甚喜，謂曰：「昔不早寤，自使身危，豈若去、歸邪？」拜偏將軍，封。授以衆，從攻，拔之。又從擊-{於}-，別將軍圍，大破之。從討，與俱爲軍鋒，以功遷平狄將軍。別-{征}-，討，又與討、等，破之。從破、-{於}-南。圍，降。與討賊及。又破，平。-{征}-，先遣督諸軍討王。從入，又先遣督步卒五千-{於}-前通路。至，降，還，留與等守，拒。別督諸軍，降、二郡，徙其民-{於}-。進軍，爲將所拒，引還。拜蕩寇將軍。屯，屯。以精卒萬餘，分爲十部，夜急攻。率親兵搏戰，不能克。其-{後}--{於}-燒都圍，救火，從他道與相遇，交戰，短兵接刃。遂沒，還。當是時，新失元帥，恐爲所乘，三軍皆失色。司馬乃令衆曰：「將軍，國家名將，所憚；今日事急，非將軍不能安也。」遂推爲軍主。出，勒兵安陳，諸將皆受節度，衆心乃定。在，遣使假節。遂自至，保不敢戰。乃引出諸軍，還屯。 即王位，以爲左將軍，進爵。及踐阼，進封。詔與討及東，召與並朝宮，遣南與擊。別督諸軍渡，取洲上屯塢。即位，遣南屯，與擊別將等，追至，交戰，破之。出。加位特進，遣督諸軍，拒將-{於}-。依阻，不下-{據}-城。-{絶}-其汲道，擊，大破之。、、反應，皆破平之。詔曰：「賊以之衆，當虓虎之師。將軍被堅執鋭，所向克定，朕甚嘉之。益邑千戸，並前四千三百戸。」治水軍-{於}-，欲順入伐，詔督中諸軍往受節度。至，會冬水淺，大船不得行，乃還屯。復出，急攻，帝驛馬召到京都。帝自幸，置酒送，遣南北軍士三萬及分遣武衞、虎賁使衞，因問曰：「遲將軍到，得無已得乎！」知縣軍無-{穀}-，不能久攻，對曰：「比臣未到，已走矣；屈指計糧不至十日。」晨夜進至，退。詔還京都，拜-{征}-西車騎將軍。 識變數，善處營陳，料戰勢地形，無不如計，自皆憚之。雖武將而愛樂儒士，嘗薦同鄕經明行修，詔曰：「昔爲將，奏置五經大夫，居軍中，與諸生雅歌投壺。今將軍外勒戎旅，內存國朝。朕嘉將軍之意，今擢爲博士。」 復出，詔督諸將西至，還保，追至，與軍交戰，飛矢中右膝，薨，諡曰。子嗣。前-{後}--{征}-伐有功，分戸，封四子列侯。賜小子爵關內侯。 ==徐晃== 字，人也。爲郡吏，從車騎將軍討賊有功，拜騎都尉。、之亂也，説，令與天子還，從其計。天子渡至，封。及到，、日爭-{鬬}-，説令歸；欲從之，-{後}-悔。討-{於}-，遂歸。 授兵，使擊賊，破之，拜裨將軍。從-{征}-，別降將、等。與斬-{於}-。從破，又從破，拔，進至，破，拜偏將軍。與擊強賊，破之，又與擊運車-{於}-故市，功最多，封。旣圍，破，令僞以城降而拒守，遣攻之。至，飛矢城中，爲陳成敗。悔，輒降之。旣而言-{於}-曰：「二未破，諸城未下者傾耳而聽，今日滅，明日皆以死守，恐無定時也。原公降以示諸城，則莫不望風。」善之。別討，設伏兵掩擊，破三屯。從破-{於}-，討叛賊，克之。從-{征}-，拜橫野將軍。從-{征}-，別屯，討、、賊。又與討-{於}-，與擊-{於}-。十五年，討反者，圍，拔之，斬賊帥。、等反右，遣屯以撫，賜牛酒，令上先人墓。至，恐不得渡，召問。曰：「公盛兵-{於}-此，而賊不復別守，知其無謀也。今假臣精兵渡，爲軍先置，以截其-{裏}-，賊可擒也。」曰：「善。」使以步騎四千人渡津。作塹柵未成，賊夜將步騎五千餘人攻，擊走之，軍得渡。遂破等，使與平、，與會。還，使與平、餘賊，斬，降三千餘戸。從-{征}-。別遣討攻、諸山，皆降之。遷平寇將軍。解將軍圍。擊賊等三十餘屯，皆破之。 還，留與拒-{於}-。遣等十餘營-{絶}-，別-{征}-破之，賊自投山-{谷}-，多死者。聞，甚喜，假節，令曰：「此閣道，之險要咽喉也。欲斷-{絶}-外內，以取。將軍一舉，克奪賊計，善之善者也。」遂自至，引出諸軍。復遣助討，屯。會暴隘，等沒。圍-{於}-，又圍將軍-{於}-。所將多新卒，以難與爭鋒，遂前至屯。復還，遣將軍、等詣，令曰：「須兵馬集至，乃俱前。」賊屯。到，詭道作都塹，示欲截其-{後}-，賊燒屯走。得，兩面連營，稍前，去賊圍三丈所。未攻，前-{後}-遣、等凡十二營詣。賊圍頭有屯，又別屯四冢。揚聲當攻圍頭屯，而密攻四冢。見四冢欲壞，自將步騎五千出戰，擊之，退走，遂追陷與俱入圍，破之，或自投死。令曰：「賊圍塹鹿角十重，將軍致戰全勝，遂陷賊圍，多斬首虜。吾用兵三十餘年，及所聞古之善用兵者，未有長驅徑入敵圍者也。且、之在圍，過-{於}-、，將軍之功，逾、。」振旅還，迎七-{里}-，置酒大會。舉-{巵}-酒勸，且勞之曰：「全、，將軍之功也。」時諸軍皆集，案行諸營，士卒-{咸}-離陳觀，而軍營整齊，將士駐陳不動。嘆曰：「將軍可謂有之風矣。」 即王位，以爲右將軍，進封。及踐阼，進封。與討-{於}-，破之。以鎮，徙封。即位，拒將-{於}-。增邑二百，並前三千一百戸。病篤，遺令斂以時服。 性儉約畏愼，將軍常遠斥候，先爲不可勝，然-{後}-戰，追奔爭利，士不暇食。常嘆曰：「古人患不遭明君，今幸遇之，常以功自效，何用私譽爲！」終不廣交援。薨，諡曰。子嗣。薨，子嗣。分戸，封子孫二人列侯。 ===-{朱}-靈=== 初，爲將。之-{征}-，使督三營助，戰有功。所遣諸將各罷歸，曰：「觀人多矣，無若者，此乃眞明主也。今已遇，復何之？」遂留不去。所將士卒慕之，皆隨留。-{後}-遂爲好將，名亞等，至-{後}-將軍，封。 ==【評】== 評曰：建茲武功，而時之良將，五子爲先。最號毅重，然弗克其終。以巧變爲稱，以驍果顯名，而鑑其行事，未副所聞。或注記有遺漏，未如、之備詳也。

译文