巻五十一 列傳第四十一梁宗室上

原文

==呉平侯景== 呉平侯景字子昭，梁武帝從父弟也。祖道賜以禮讓稱，居鄕有爭訟，專賴平之，又周其疾急，鄕-{里}-號曰「墟王」。皆竊言曰「其-{後}-必大」。仕宋終-{于}-書侍-{御}-史，齊末追贈左光祿大夫。三子：長曰尚之，次曰文帝，次曰崇之。尚之敦厚有器業，爲司徒建安王中兵參軍，一府稱爲長者。遷歩兵校尉，卒官。梁天監初，追諡曰文宣侯。子靈鈞，仕齊爲廣德令。武帝起兵，行會稽郡事。頃之，卒。追封東昌縣侯。子謇嗣。崇之仕齊官至東陽太守，以-{幹}-能顯，政尚嚴厲。永明中，錢唐唐宇之反，別衆破東陽，崇之遇害。天監初，追諡忠簡侯。 景，崇之子也。八歳，隨父在郡，居喪以毀聞。及長好學，-{才}-辯有識斷。仕齊爲永-{寧}-令，政爲百城最。永嘉太守-{范}-述曾居郡，號稱廉平，雅服景爲政，乃牓郡門曰：「諸縣有疑滯者，可就永-{寧}-令決。」以疾去官。永嘉人胡仲宣等千人詣闕表請景爲郡，不許。永元二年，以長沙宣武王懿勳，除歩兵校尉。是冬懿遇害，景亦逃難。 武帝起兵，以景行南兗州事。時天下未定，沔北傖楚，各-{據}-塢壁。景示以威信，渠帥相率-{面}-縛請罪，旬日境内皆平。武帝踐阼，封呉平縣侯，南兗州刺史，加都督。詔景母毛氏爲國太夫人，禮如王國太妃，假金章紫綬。景居州淸恪，有威裁，明解吏職，文案無壅，下不敢欺，吏人畏敬如神。會年荒，計口振恤，又爲饘粥-{于}-路以賦之，死者給棺具，人甚賴焉。 天監七年，爲左驍騎將軍，兼領軍將軍。領軍管天下兵要，宋孝建以來，-{制}-局用事，與領軍分權，典事以上皆得呈奏，領軍垂拱而已。及景在職峻切，官曹肅然，-{制}-局監皆近幸，頗不堪命，以是不得久留中。 尋出爲-{甯}-蠻校尉、雍州刺史，加都督。八年，魏荊州刺史元-{志}-攻潺溝，驅迫群蠻，群蠻悉度漢水來降。議者以爲蠻累爲邊患，可因此除之。景曰：「窮來歸我，誅之不祥；且魏人來侵，毎爲矛楯，若悉誅蠻，則魏軍無礙，非長策也。」乃開樊城受降，因命司馬朱思遠、-{甯}-蠻長史曹義宗、中兵參軍孟惠雋撃-{志}--{於}-潺溝，大破之。景初到州，省除參迎羽儀器服，不得煩擾吏人。修葺城壘，申警邊備，理辭訟，勸農桑。郡縣皆改節自勵，州内淸靜，抄盜絶跡。 十三年，-{復}-爲領軍將軍，直殿省，知十州損益事，月加祿五萬。景爲人雅有風力，長-{於}-辭令。其在朝廷，爲衆所瞻仰。-{于}-武帝雖屬爲從弟，而禮寄甚隆，軍國大事皆與議決。 十五年，加侍中。及太尉、揚州刺史臨川王宏坐法免，詔景以安右將軍監揚州，置佐史，卽宅爲府。景越親居揚州，固讓至-{於}-涕泣，帝弗許。在州尤稱明斷，符教嚴整。有田-{舍}-老姥訴得符，還至縣，縣吏未卽-{發}-，姥語曰：「蕭監州符如火，汝手何敢留之！」其爲人所畏敬如此。 遷都督、郢州刺史。將-{發}-，帝幸建興苑餞別，爲之流涕。在州-{復}-有能名。齊安、竟陵郡接魏界，多盜賊，景移書告示，魏卽焚塢戍保境，不-{復}-侵略。卒-{於}-州，贈開府儀同三司，諡曰忠。子勱。 ===景子 勱=== 勱字文約，弱不好弄，喜慍不形-{於}-色。位太子洗馬，母憂去職，殆不勝喪。毎一思至，必徒歩之墓。或遇風雨，-{僕}-臥中路，坐地號慟，起而-{復}-前，家人不能禁。景特所-{鍾}-愛，曰：「吾百年-{後}-，其無此子乎。」使左右節哭。服闋，除太子中-{舍}-人。景薨-{於}-郢鎭，或以路遠，秘其凶問，以疾漸爲辭。勱乃奔波，屆-{于}-江夏，不進水漿者七日。廬-{於}-墓所，親友隔絶。會叔父曇下詔獄，勱乃率昆弟群從同詣大理，雖門生故吏，莫能識之。-{後}-襲封呉平侯，對揚王人，悲慟嗚咽，傍人亦爲隕涕。 除淮南太守，以善政稱。遷宣城内史，郡多猛獸，常爲人患，及勱在任，獸暴爲息。又遷豫章内史，道不拾遺，男女異路。徙廣州刺史，去郡之日，吏人悲泣，數百-{里}-中，舟乘塡塞，各齎酒肴以送勱。勱人爲納受，隨以錢帛與之。至新淦縣岓山邨，有一老姥以盤擎鰍魚，自送舟側奉上之，童兒數十人入水扳舟，或歌或泣。 廣州邊海，舊饒，外國舶至，多爲刺史所侵，毎年舶至不過三數。及勱至，-{纖}-豪不犯，歳十-{餘}-至。俚人不賓，多爲海暴，勱-{征}-討所獲生口寶物，軍賞之外，悉送還-{台}-。前-{後}-刺史皆營私蓄，方物之貢，少登天府。自勱在州，歳中數獻，軍國所須，相繼不絶。武帝歎曰：「朝廷便是更有廣州。」有詔以本號還朝，而西江俚帥陳文徹出寇髙要，又詔勱重申蕃任。未-{幾}-，文徹降附。勱以南江危險，宜立重鎭，乃表-{台}--{于}-髙涼郡立州。敕仍以爲髙州，以西江督護孫固爲刺史。-{徴}-爲太子左衞率。 勱性率儉，而器度寬裕，左右嘗將羹至胸前翻之，顏色不異，徐呼更衣。聚書至三萬巻，披翫不倦，尤好東觀漢記，略皆誦憶。劉顯執巻策勱，酬應如流，乃至巻次行數亦不差失。少交結，唯與河東裴子野、-{范}-陽張纘善。卒-{於}-道，贈侍中，諡曰光侯。勱弟勸。 ===勱弟 勸=== 勸字文肅，少以淸靜自立，封西鄕侯，位南康内史，太舟卿。大寶元年，與南康王會理謀誅侯景，事-{發}-遇害。 ===勸弟 勉=== 勸弟勉。勉字文祗，封東鄕侯，位太子洗馬，及勸同見害。 ===勉弟 勃=== 勉弟勃，位定州刺史，封-{曲}-江鄕侯。大寶初，廣州刺史元景仲將謀應侯景，西江督護陳霸先攻景仲，迎勃爲刺史。時湘東王繹在荊州，雖承-{制}-授職，力不能-{制}-，遂從之。勃乃鎭嶺南，爲廣州刺史。-{後}-江表定，以王琳代爲廣州，以勃爲晉州刺史。魏克江陵，勃-{復}--{據}-廣州。敬帝承-{制}-，加司徒。紹泰中，爲太尉，尋進爲太保。及陳武禪代之際，舉兵不從，尋敗，遇害。 ===景弟 昌=== 昌字子建，景弟也。位衡州刺史。性好酒，在州毎醉，徑出入人家，或獨詣草野，刑戮頗無期度，醉時所殺，醒或求焉，亦無悔也。累遷兼宗正卿，屢爲有司所劾。久留都，忽忽不樂，遂縱酒虚悸。在石頭東齋，引刀自刺而卒。弟昂。 ===昌弟 昂=== 昂字子明，位輕車將軍，監南兗州。初，兄景再爲兗州，德惠在人，及昂來代，時人方之馮氏。-{徴}-爲琅邪、彭城二郡太守。時有女子年二十許，散-{髮}-黃衣，在武窟山石室中，無所修行，唯不甚食。或出人間，時飲少酒，鵝卵一兩枚，人呼爲聖姑。就求子往往有效，造者充滿山-{谷}-。昂呼問無所對，以爲祅惑，鞭之二十。創卽差，失所在。中大通元年，爲領軍將軍。久之，封湘陰侯，出爲江州刺史。卒，諡曰恭侯。 ===昂弟 昱=== 昂弟昱字子眞，少而狂狷，不拘禮度，異服危冠，交-{遊}-冗雜。尤善屠牛，業以爲常。-{於}-宅内酤酒。好騎射。-{歴}-位中書侍郎。毎求試邊州，武帝以其輕脱無威望，抑而不許。遷給事黃門侍郎，上表請自解，帝手詔責之，坐免官。因此杜門絶朝覲。 普通五年，坐-{於}-宅内鑄錢，爲有司所奏，下廷尉，得免死，徙臨海郡。行至上虞，有敕追還，令受菩薩戒。旣至，恂恂盡禮，改意蹈道，持戒又精潔。帝甚嘉之。 以爲晉陵太守，下車勵名跡，除煩苛，明法憲，嚴-{於}--{奸}-吏，旬日之間，郡中大安。俄而暴卒，百姓行號巷哭，市-{里}-爲之喧沸，設祭奠-{於}-郡庭者四百-{餘}-人。田-{舍}-有婦女夏氏年百-{餘}-歳，扶曾孫出郡，悲泣不自勝。其惠化所感如此。百姓相率爲立廟建碑，以紀其德，又詣都表求贈諡。詔贈湘州刺史，諡曰恭子。 ==文帝子== 文帝十男：張皇-{后}-生長沙宣武王懿、永陽昭王敷、武帝、衡陽宣王暢。李太妃生桂陽簡王融。融爲東昏所害，敷、暢齊建武中卒，武帝踐阼，-{並}-追封郡王。陳太妃生臨川靖惠王宏、南平元襄王偉。呉太妃生安成康王秀、始興忠武王憺。費太妃生鄱陽忠烈王恢。 ===長沙王懿=== 長沙宣武王懿字元達，文帝長子也。少有令譽，解褐齊安南邵陵王行參軍，襲爵臨湘縣侯。-{歴}-位晉陵太守，以善政稱。永明末，爲梁、南秦二州刺史，加督。是歳，魏軍入漢中，遂圍南鄭。懿隨機拒撃，乃解圍遁去。又遣氐帥楊元秀攻取魏-{暦}-城等六戍。魏人震懼，邊境遂-{寧}-。 永元二年，裴叔業-{據}-豫州反，懿以豫州刺史領-{暦}-陽、南譙二郡太守討之，叔業懼，遂降魏。武帝時在雍州，遣典簽趙景悅説懿興晉陽之甲，誅君側之罪。懿不答。旣而平西將軍崔慧景入寇，奉江夏王寶玄圍-{台}-城，齊室大亂，馳信召懿。懿時方食，投箸而起，率鋭卒三千人入援。武帝馳遣虞安福下都説懿曰：「誅賊之-{後}-，則有不賞之功，當明君賢主，尚或難立；況-{於}-亂朝，何以自免。若賊滅之-{後}-，仍勒兵入宮，行伊、霍故事，此萬世一時。若不欲爾，便放表還-{暦}-陽，-{托}-以外拒爲事，則威振内外，誰敢不從。一朝放兵，受其厚爵，髙而無人，必生-{後}-悔。」長史徐曜甫亦苦勸，-{並}-不從。慧景遣其子覺來拒，懿撃大破之，乘勝而進，慧景衆潰，追斬之。授尚書令、都督-{征}-討水陸諸軍事。 時東昏肆虐，茹法珍、王咺之等執政，宿臣舊將，-{並}-見誅夷。懿旣勳髙，獨居朝右，深爲法珍等所憚，乃説東昏，將加酷害。徐曜甫知之，密具舟江渚，勸令西奔。懿不從，曰：「古皆有死，豈有叛走尚書令邪？」尋見留省賜藥，與弟融倶殞。謂使者曰：「家弟在雍，深爲朝廷憂之。」中興元年，贈司徒。宣德太-{后}-臨朝，改贈太傅。天監元年，追崇丞相，封長沙郡王，諡曰宣武。給九旒鸞輅、黃屋左纛，葬禮依晉安平王故事。 懿名望功業素重，武帝本所崇敬。帝以天監元年四月丙寅卽位，是日卽見褒崇。戊辰，乃始贈第二兄敷、第四弟暢、第五弟融。至五月，有司方奏追皇考皇妣尊號，遷神主-{於}-太廟。帝不親奉，命臨川王宏侍從。七月，帝臨軒，遣兼太尉、散騎常侍王份奉策上太祖文皇帝、獻皇-{后}-及德皇-{后}-尊號。旣先卑-{後}-尊，又臨軒命策，識者頗致譏議焉。 ====懿子 業==== 懿子業字靜曠，幼而明敏，仕齊爲太子-{舍}-人。宣武之難，與二弟藻、象倶逃匿-{于}-王嚴秀家。東昏知之，收嚴秀付建康獄，考掠備極，乃以鉗拔手爪，至死不言，竟以免禍。 天監二年，襲封長沙王，-{歴}-位秘書監，侍中，都督南兗州刺史。運私邸米，僦人作甓以砌城，武帝善之。徙湘州，尤著善政。零陵舊有二猛獸爲暴，無故相枕而死。郡人唐睿見猛獸傍一人曰：「刺史德感神明，所以兩猛獸自斃。」言訖不見，衆-{並}-異之。 業性敦篤，所在留惠。普通四年，爲侍中、金紫光祿大夫。薨，諡曰元王。文集行-{於}-世。子孝儼嗣。 =====業子 孝儼===== 孝儼字希莊，射策甲科，除秘書郎、太子-{舍}-人。從幸華林園，-{於}-坐獻相風烏、華光殿、景陽山等頌，其文甚美，帝深賞異之。薨，諡曰章。子愼嗣。業弟藻。 ====業弟 藻==== 藻字靖藝，仕齊位著作佐郎。天監元年，封西昌縣侯，爲益州刺史。時鄧元起在蜀，自以有克劉季連功，恃宿將，輕少藻，藻怒乃殺之。旣天下草創，邊徼未安，州人焦僧護聚衆數萬，-{據}-郫、繁作亂。藻年未弱冠，集僚佐議，欲自撃之。或陳不可，藻大怒，斬之階側。乃乘平肩輿，巡行賊壘。賊聚弓亂射，矢下如雨，從者舉楯-{禦}-箭，又命除之，由此人心大安，賊乃夜遁。藻命騎追撃，平之。 九年，-{徴}-爲太子中庶子。初，鄧元起之在蜀也，崇-{於}-聚斂，財貨山積。金玉珍帛爲一室，名爲内藏；綺縠錦罽爲一室，號曰外府。藻以外府賜將帥，内藏歸王府，不有私焉。及是還朝，輕裝就路。再遷侍中。 藻性謙退，不求聞達，善屬文，尤好古體。自非公宴，未嘗妄有所爲，縱有小文，成輒棄本。-{暦}-雍、兗二州刺史。頻蒞州鎭，人吏-{咸}-稱之。推善下人，常如弗及。普通六年，爲軍師將軍，與西-{豐}-侯正德北侵渦陽，輒班師，爲有司奏，免官削爵土。八年，-{復}-封爵。中大通三年，爲中軍將軍，太子詹事，出爲丹陽尹。帝毎稱其小字，歎曰：「子弟-{並}-如迦-{葉}-，吾-{復}-何憂。」入爲尚書左-{僕}-射，加侍中，固辭，不許。大同五年，遷中衞將軍、開府儀同三司、中書令，侍中如故。 藻性恬靜，獨處一室，床有膝痕，宗室衣冠莫不楷則。常以爵祿太過，毎思摒退，門庭閑寂，賓客罕通。簡文尤敬愛之。自遭家禍，恒布衣蒲席，不食鮮禽，非公庭不-{聽}-音樂，武帝毎以此稱之。 出爲南徐州刺史。侯景亂，藻遣世子彧率兵入援。及城開，加散騎常侍。侯景遣其儀同蕭邕代之-{據}-京口，藻因感氣疾。或勸奔江北，藻曰：「吾國之-{台}-鉉，任寄特隆，旣不能誅翦逆賊，正當同死朝廷耳。」因不食而薨。 ====藻弟 猷==== 藻弟猷，封臨汝侯，爲呉興郡守。性倜儻，與楚王廟神交，飲至一斛。毎酹祀，盡歡極醉，神影亦有酒色，所禱必從。 -{後}-爲益州刺史，侍中，中護軍。時江陽人齊苟兒反，衆十萬攻州城，猷兵糧倶盡，人有異心。乃遙禱請救。是日有田老逢一騎浴鐵從東方來，問去城-{幾}--{裏}-，曰：「百四十」。時日已晡，騎舉矟曰：「-{後}-人來，可令之疾馬，欲及日破賊。」俄有數百騎如風，一騎過請飲，田老問爲誰，曰：「呉興楚王來救臨汝侯。」當此時，廟中請祈無驗。十-{餘}-日，乃見侍衞土偶皆泥濕如汗者。是日，猷大破苟兒。猷在州頗僭濫，客筵内遂有香橙，不置連榻。武帝末知之，以此爲愆。還都，以憂愧成疾，卒，諡曰靈，以與神交也。 =====猷子 韶===== 猷子韶字德茂，初封上甲縣都鄕侯。太淸初爲-{舍}-人，城陷奉詔西奔。及至江陵，人士多往尋覓，令韶説城内事，韶不能人人爲説，乃疎爲一巻，客問者便示之。湘東王聞而取看，謂曰：「昔王韶之爲隆安紀十巻，説晉末之亂離。今之蕭韶亦可爲太淸紀十巻矣。」韶乃更爲太淸紀。其諸議論，多謝呉爲之。韶旣承旨撰著，多非實録，湘東王德之，改超繼宣武王，封長沙王，遂至郢州刺史。 韶昔爲幼童，庾信愛之，有斷袖之歡，衣食所資，皆信所給。遇客，韶亦爲信傳酒。-{後}-爲郢州，信西上江陵，途經江夏，韶接信甚薄，坐靑油幕下，引信入宴，坐信別榻，有自矜色。信稍不堪，因酒酣，乃徑上韶床，踐蹋肴饌，直視韶-{面}-，謂曰：「官今日形容大異近日。」時賓客滿坐，韶甚慚恥。 =====韶弟 駿===== 韶弟駿字德款，善草隸，工文章，晩更習武，膂力絶人，與永安侯確相類。位尚書殿中郎、超武將軍，封南安侯。城陷，爲賊任約所禮。謀召鄱陽嗣王-{範}-襲約，反爲所害。 ====猷弟 朗==== 猷弟朗字靖徹，天監五年，例以王子封侯。-{暦}-太子洗馬，桂州刺史，加都督。性倨而虐，群下患之。記室庾丹以忠諫見害，帝聞之，使-{於}-嶺表以功自效。丹父景休位-{御}-史中丞。丹少有俊-{才}-，與伏挺、何子朗倶爲周-{舍}-所狎。初景休罷巴東郡頗有資産，丹負錢數百萬，責者塡門。景休怒，不爲之償。旣而朝賢之丹不之景休，景休悅，乃悉爲還之。爲建康正，坐事流廣州。 ====朗弟 明==== 朗弟明字靖通，少被武帝親愛，封貞陽侯。太淸元年，爲豫州刺史，百姓詣闕拜表，言其德政，樹碑-{於}-州門内。及碑匠採石出自肥陵，明乃廣營廚帳，多召人物，躬自率領牽至州。識者笑之，曰：「王自立碑，非州人也。」 武帝旣納侯景，大舉北侵，使南康王會理總兵，明乃拜表求行。固請，乃許之。會理已至宿預，詔改以明代爲都督水陸諸軍趣彭城，大圖進取。敕曰：「侯景-{志}-淸鄴、洛，以雪讎恥。其先率大軍，隨機撫定。汝等衆軍可止-{於}-寒山-{築}-堰，引淸水以灌彭城。大水一泛，孤城自殄，愼勿妄動。」明師次呂梁十八-{里}-，作寒山堰以灌彭城，水及-{於}-堞，不沒者三板。魏遣將慕容紹宗赴救，明謀略不出，號令莫行。諸將毎諮事，輒怒曰：「吾自臨機-{制}-變，勿多言。」衆乃各掠居人，明亦不能-{制}-，唯禁其一軍無所侵掠。 紹宗至，決堰水，明命將救之，莫肯出。魏軍轉逼，人情大駭。胡貴孫謂趙伯超曰：「不戰何待。」伯超懼不能對。貴孫乃入陳苦戰，伯超擁衆弗敢救，曰：「與戰必敗，不如全軍早歸。」乃使具良馬，載其愛妾自隨。貴孫遂沒。伯超子威方將赴戰，伯超懼其出，使人召之，遂相與南還。 明醉不能興，衆軍大敗，明見俘執。北人懷其不侵掠，謂之義王。及至魏，魏帝引見明及諸將帥，釋其禁，送晉陽。勃海王髙澄禮明甚重，謂曰：「先王與梁主和好十有-{餘}-年，聞彼禮佛文，常-{雲}-奉爲魏主-{並}-及先王，此甚是梁主厚意。不謂一朝失信，致此紛擾。」因欲與梁通和，使人以明書告武帝，方致書以慰髙澄。 東魏除明散騎常侍。及聞社稷淪蕩，哀泣不-{舍}-晝夜。魏平江陵，齊文宣使送明至梁，-{並}-前所獲梁將湛海珍等皆-{聽}-從明歸。令上党王渙率衆送之。是時太尉王僧辯、司空陳霸先在建康，推晉安王方智爲太宰、都督中外諸軍事，承-{制}-置百官。渙軍漸進，明與僧辯書求迎，僧辯不從。及渙破東關，斬裴之橫，僧辯懼，乃納明。-{於}-是梁輿東度，齊師北反。 明至，望朱雀門便長慟，迄至所止，道俗參問，皆以哭對之。及稱尊號，改承聖四年爲天成元年，大赦境内。以方智爲太子，授王僧辯大司馬，遣其子章馳到齊拜謝。齊遇明及僧辯使人，在館供給宴會-{豐}-厚，一同武帝時使。及陳霸先襲殺僧辯，-{復}-奉晉安王，是爲敬帝，而以明爲太傅、建安王。報齊-{云}-：「僧辯陰謀篡逆，故誅之。」仍請稱臣-{于}-齊，永爲蕃國。齊遣行-{台}-司馬恭及梁人盟-{于}--{暦}-陽。明年，齊人-{征}-明，霸先猶稱蕃，將遣使送明，疽-{發}-背死。時王琳與霸先相抗，齊文宣遣兵納永嘉王莊主梁祀，追諡明曰閔皇帝。 ===永陽王=== 永陽昭王敷字仲達，文帝第二子也。少有學業，仕齊爲隨郡内史。招懷遠近，士庶安之，以爲前-{後}-之政莫及。明帝謂徐孝嗣曰：「學士舊聞例不解理官，聞蕭隨郡唯置酒淸言，而路不拾遺，行何風化以至-{於}-此？」答曰：「古者修文德以來遠人，況止郡境而已。」帝稱善。-{徴}-爲廬陵王諮議參軍，卒。武帝卽位，贈司空，封永陽郡王，諡曰昭。天監二年，子伯-{游}-嗣。伯-{游}-字士仁，位會稽太守，薨，諡曰恭。 ===衡陽王=== 衡陽宣王暢，文帝第四子也。有美名，仕齊位太常，封江陵縣侯。卒。天監元年，追贈開府儀同三司，封衡陽郡王，諡曰宣。 三年，子元簡位郢州刺史，卒-{于}-官，諡曰孝。葬將引，柩有聲，議者欲開視。王妃柳氏曰：「晉文已有前例，不聞開棺。無益亡者之生，徒增生者之痛。」遂止。少子獻嗣。 ===桂陽王=== 桂陽簡王融，文帝第五子也。仕齊位太子洗馬，與宣武王懿倶遇害。天監元年，贈撫軍大將軍，封桂陽郡王，諡曰簡。無子，詔以長沙宣武王第九子象嗣。 象字世翼，容止閒雅，簡-{於}-交-{遊}-，事所生母以孝聞。位丹陽尹。象生長深宮，始親庶政，舉無失德，朝廷稱之。再遷湘州刺史，加都督。湘州舊多猛獸爲暴，及象任州日，四猛獸死-{于}-郭外，自此靜息，故老-{咸}-稱德政所感。-{歴}-位太常卿，加侍中，遷秘書監。薨，諡曰敦。子慥嗣。 慥字元貞，位元信州刺史，有威惠。太淸二年，赴援-{台}-城，遇敕還蕃。尋爲張纘所構，書報湘東王曰：「河東、桂陽二蕃，掎角欲襲江陵。」湘東乃水歩兼行至荊鎭。慥尚軍江津，不以爲意，湘東至，乃召慥，深加慰喩，慥心乃安。-{後}-留止省内，慥心知禍及，遂肆-{醜}-言。湘東大怒，付獄殺之。 ===臨川王宏=== 臨川靖惠王宏字宣達，文帝第六子也。長八尺，美-{鬚}-眉，容止可觀。仕齊爲北中郎桂陽王功曹史。宣武之難，兄弟皆被收。道人釋惠思藏宏。及武帝師下，宏至新林奉迎。建康平，爲中護軍，領石頭戍事。天監元年，封臨川郡王，位揚州刺史，加都督。 四年，武帝詔宏都督諸軍侵魏。宏以帝之介弟，所領皆器械精新，軍容甚盛，北人以爲百數十年所未之有。軍次洛口，前軍克梁城。巨集部分乖方，多違朝-{制}-，諸將欲乘勝深入，宏聞魏援近，畏懦不敢進，召諸將欲議旋師。呂僧珍曰：「知難而退，不亦善乎。」宏曰：「我亦以爲然。」柳惔曰：「自我大衆所臨，何城不服，何謂難乎？」裴邃曰：「是行也，固敵是求，何難之避？」馬仙琕曰：「王安得亡國之言。天子掃境内以屬王，有前死一尺，無卻生一寸。」昌義之怒須盡磔，曰：「呂僧珍可斬也。豈有百萬之師，輕言可退，何-{面}-目得見聖主乎！」朱僧勇、胡辛生拔劍而起曰：「欲退自退，下官當前向取死！」議者已罷，僧珍謝諸將曰：「殿下昨來風動，意不在軍，深恐大致沮喪，欲使全師而反。」又私裴邃曰：「王非止全無經略，庸怯過甚。吾與言軍事，都不相入。觀此形勢，豈能成功。」宏不敢便違群議，停軍不前。魏人知其不武，遺以巾幗。北軍歌曰：「不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋武。」武謂韋叡也。僧珍歎曰：「使始興、呉平爲元帥，我相毗輔，中原不足平。今遂敵人見欺如此。」乃欲遣裴邃分軍取壽陽，大衆停洛口。宏固執不-{聽}-，乃令軍中曰：「人馬有前行者斬。」自是軍政不和，人懷憤怒。 魏奚康生馳遣楊大眼謂元英曰：「梁人自克梁城已-{後}-，久不進軍，其勢可見，當是懼我。王若進-{據}-洛水，彼自奔敗。」元英曰：「蕭臨川雖騃，其下有好將韋、裴之屬，亦未可當。望氣者言九月賊退，今且觀形勢，未可便與交鋒。」 張惠紹次下邳，號令嚴明，所至獨克，下邳人多有欲來降。惠紹曰：「我若得城，諸卿皆是國人；若不能破賊，徒令公等失鄕，非朝廷吊人本意也。今且安堵-{復}-業，勿妄自辛苦。」降人-{咸}-悅。 九月，洛口軍潰，宏棄衆走。其夜暴風雨，軍驚，宏與數騎逃亡。諸將求宏不得，衆散而歸。棄甲投戈，塡滿水陸，捐棄病者，強壯僅得脱身。宏乘小船濟江，夜至白石壘，款城門求入。臨汝侯登城謂曰：「百萬之師，一朝奔潰，國之存亡，未可知也。恐-{奸}-人乘間爲變，城門不可夜開。」宏無辭以對，乃縋食饋之。惠紹聞洛口敗，亦退軍。 六年，遷司徒，領太子太傅。八年，爲司空、揚州刺史。十一年正月，爲太尉。其年冬，以公事左遷驃騎大將軍、開府同三司之儀，未拜，遷揚州刺史。十二年，加司空。十五年，所生母陳太妃薨，去職。尋起爲中書監，驃騎大將軍、揚州刺史如故。 宏妾弟呉法壽性粗狡，恃宏無所畏忌，輒殺人。死家訴，有敕嚴討。法壽在宏府内，無如之何。武帝-{制}-宏出之，卽日償辜。南司奏免宏司徒、驃騎、揚州刺史。武帝注曰：「愛巨集者兄弟私親，免宏者王者正法，所奏可。」 宏自洛口之敗，常懷愧憤，都下毎有竊-{發}-，輒以宏爲名，屢爲有司所奏，帝毎貰之。十七年，帝將幸光宅寺，有士伏-{於}-驃騎航待帝夜出。帝將行心動，乃-{於}-朱雀航過。事-{發}-，稱爲宏所使。帝泣謂宏曰：「我人-{才}-勝汝百倍，當此猶恐顛墜，汝何爲者。我非不能爲周公、漢文，念汝愚故。」宏頓首曰：「無是，無是。」-{於}-是以罪免。而縱恣不悛，奢侈過度，修第擬-{于}-帝宮，-{後}-庭數百千人，皆極天下之選。所幸江無畏服玩侔-{于}-齊東昏潘妃，寶屧直千萬。好食鰿魚頭，常日進三百，其佗珍膳盈溢，-{後}-房食之不盡，棄諸道路。江本呉氏女也，世有國色，親從子女遍-{游}-王侯-{後}-宮，男免兄弟九人，因權勢橫-{於}-都下。 宏未-{幾}--{復}-爲司徒。普通元年，遷太尉、揚州刺史，侍中如故。七年四月薨，自疾至薨，輿駕七出臨視。及薨，詔贈侍中、大將軍、揚州牧，假黃鉞，-{並}-給羽葆、鼓吹一部，增班劍爲六十人，諡曰靖惠。 宏以介弟之貴，無佗量能，恣意聚斂。庫室垂有百間，在内堂之-{後}-，關鑰甚嚴。有疑是鎧仗者，密以聞。武帝-{于}-友-{于}-甚厚，殊不悅。宏愛妾江氏寢膳不能暫離，上佗日送盛饌與江曰：「當來就汝歡宴。」唯攜布衣之舊射聲校尉丘佗卿往，與宏及江大飲，半醉-{後}-謂曰：「我今欲履行汝-{後}-房。」便呼-{後}-合輿徑往屋所。宏恐上見其賄貨，顏色怖懼。上意彌信是仗，屋屋檢視。宏性愛錢，百萬一聚，黃牓標之，千萬一庫，懸一紫標，如此三十-{餘}-間。帝與佗卿屈指計見錢三億-{余}-萬，-{餘}-屋貯布絹絲綿漆蜜紵-{蠟}-朱沙黃屑雜貨，但見滿庫，不知多少。帝始知非仗，大悅，謂曰：「阿六，汝生活大可。」方更劇飲，至夜舉燭而還。兄弟情方更敦睦。 宏都下有數十邸出懸錢立券，毎以田宅邸店懸上文券，期訖便驅券主，奪其宅。都下東土百姓，失業非一。帝-{后}-知，-{制}-懸券不得-{復}-驅奪，自此-{後}-貧庶不-{復}-失居業。晉時有錢神論，豫章王綜以宏貪吝，遂爲錢愚論，其文甚切。帝知以激宏，宣旨與綜：「天下文章何限，那忽作此？」雖令急毀，而流布已遠，宏深病之，聚斂稍改。 宏又與帝女永興主私通，因是遂謀弑逆，許事捷以爲皇-{后}-。帝嘗爲三日齋，諸主-{並}-豫，永興乃使二僮衣以婢服。僮踰閾失屨，合帥疑之，密言-{于}-丁貴嬪，欲上言懼或不信，乃使宮帥圖之。帥令内輿人八人，纏以純綿，立-{於}-幕下。齋坐散，主果請間，帝許之。主升階，而僮先趣帝-{后}-。八人抱而擒之，帝驚墜-{於}-扆。搜僮得刀，辭爲宏所使。帝秘之，殺二僮-{於}-内，以漆車載主出。主恚死，帝竟不臨之。帝諸女臨安、安吉、長城三主-{並}-有文-{才}-，而安吉最得令稱。 宏性好内樂酒，沈湎聲色，侍女千人，皆極綺麗。愼衞寡方，故屢致降免。 ====宏子 正仁==== 宏子十人許，可知者七人，長子正仁字公業，位秘書丞，早卒，諡哀世子。正仁弟正義嗣。 ====正仁弟 正義==== 正義字公威，初以王子封平樂侯，位太常卿，南徐州刺史。屬武帝幸朱方，正義修解宇以待輿駕。初，京城之西有別嶺入江，髙數十丈，三-{面}-臨水，號曰北固。蔡謨起樓其上，以置軍實。是-{後}-崩壞，頂猶有小亭，登降甚狹。及上升之，下輦歩進。正義乃廣其路，傍施欄楯。翌日上幸，遂通小輿。上悅，登望久之，敕曰：「此嶺不足須固守，然京口實乃壯觀。」乃改曰北顧。賜正義束帛。-{後}-爲東揚州刺史，薨。正義弟正德。 ====正義弟 正德==== 正德字公和，少而凶慝，招聚亡命，破塚屠牛，兼好弋獵。齊建武中，武帝胤嗣未立，養以爲子。及平建康，生昭明太子，正德還本。天監初，封西-{豐}-縣侯，累遷呉郡太守。正德自謂應居儲嫡，心常怏怏，毎形-{於}-言。普通三年，以黃門侍郎爲輕車將軍，置佐史。頃之奔魏。初去之始，爲詩一絶，内火籠中，卽詠竹火籠，曰：「楨-{幹}-屈-{曲}-盡，蘭麝氛氳銷，欲知懷炭日，正是履冰朝。」至魏稱是被廢太子。時齊蕭寶寅先在魏，乃上表魏帝曰：「豈有伯爲天子，父作揚州，棄彼密親，遠投佗國。不若殺之。」魏旣不禮之，正德乃殺一小兒稱爲己子，遠營葬地，魏人不疑，又自魏逃歸。見-{於}-文德殿，至庭叩頭。武帝泣而誨之，特-{復}-本封。 正德-{志}-行無悛，常公行剝掠。時東府有正德及樂山侯正則；潮溝有董當門子暹，世謂之董世子者也；南岸有夏侯夔世子洪。此四凶者，爲百姓巨蠹，多聚亡命，黃昏多殺人-{於}-道，謂之「打稽」。時勳豪子弟多縱恣，以淫盜屠殺爲業，父祖不能-{制}-，尉邏莫能-{禦}-。車服牛馬，號西-{豐}-駱馬，樂山烏牛。董暹金帖織成戰襖，直七百萬。-{後}-正則爲劫，殺沙門，徙嶺南死。洪爲其父夔奏-{系}-東冶，死-{於}-徒。暹坐與永陽王妃王氏亂，誅。三人旣除，百姓少安。正德淫虐不革，尋除給事黃門侍郎。 六年爲輕車將軍，隨豫章王北侵。正德輒棄軍委走，爲有司所奏下獄。帝-{復}-詔曰：「汝以猶子，情兼常愛，故越先汝兄，剖符連郡。往年在蜀，昵近小人，猶謂少年情-{志}-未定。更-{于}-呉郡殺戮無辜，劫盜財物，雅然無畏。及還京師，專爲逋逃，乃至江乘要道，湖頭斷路，遂使京邑士女，早閉晏開。又奪人妻妾，略人子女，徐敖非直失其配匹，乃橫屍道路；王伯敖列卿之女，誘爲妾媵。我毎加掩抑，冀汝自新，了無悛革，怨讎逾甚。遂匹馬奔亡，-{志}-懷反噬。遣信慰問，冀汝能還，果能來歸，遂我夙-{志}-。謂汝不好文史，-{志}-在武功，令汝杖節，董戎前驅。豈謂汝狼心不改，包藏禍胎，-{志}-欲覆敗國計，以快汝心。今當宥汝以遠，無令房累自隨。敕所在給汝稟餼。王新婦、見理等當停太尉間，汝-{余}-房累悉許同行。」-{於}-是免官削爵土，徙臨海郡。未至徙所，道追赦之。八年，-{復}-封爵。 正德北還，求交朱異。帝旣封昭明諸子，異言正德失職。中大通四年，特封臨賀郡王。-{後}-爲丹陽尹，坐所部多劫盜，-{復}-爲有司所奏，去職。出爲南兗州，在任苛刻，人不堪命。廣陵沃壤，遂爲之荒，至人相食噉。旣累試無能，從是黜廢，轉增憤恨，乃陰養死士，常思國釁。聚蓄米粟，宅内五十間室，-{並}-以爲倉。自-{征}-虜亭至-{於}-方山，悉略爲墅。蓄奴僮數百，皆黥其-{面}-。 太淸二年秋，侯景反，知其有-{奸}-心。景党徐思玉在北經與正德相知，至是景遣思玉至建鄴，具以事告。又與正德書曰：「今天子年尊，-{奸}-臣亂國，以景觀之，計日必敗。大王屬當儲貳，中被廢辱，天下義士，竊所忿慨。大王豈得顧此私情，棄茲億兆。景雖不武，實思自奮。」正德得書大喜，曰：「侯景之意，暗與人同，天贊我也。」遂許之。及景至，正德潛運空舫，詐稱迎荻，以濟景焉。朝廷未知其謀，以正德爲平北將軍，屯朱雀航。景至，正德乃北向望闕三拜跪辭，歔欷流涕，引賊入宣陽門。與景交揖馬上，退-{據}-左衞府。先是，其軍-{並}-著絳袍，袍-{裏}-皆碧，至是悉反之。賊以正德爲天子，號曰正平元年。初童謠有之，故以應也；又世人相佷，必稱正平耳。 正德乃以長子見理爲太子，以女妻景。景爲丞相，與約曰：「平城之日，不得全二宮。」又令畿内王侯三日不出者，誅之。及-{台}-城開，正德率衆揮刀欲入，賊先使其徒守門，故正德不果。乃-{復}-太淸之號，降正德爲侍中、大司馬。正德入問訊，拜且泣。武帝曰：「惙其泣矣，何嗟及矣。」正德知爲賊所賣，深自咎悔，密書與鄱陽嗣王契，以兵入。賊遮得書，乃矯詔殺之。 先是，正德妹長樂主-{適}-陳郡謝禧，正德-{奸}-之，燒主第，縛一婢，加玉釧-{於}-手，以金寶附身，聲-{雲}-主被燒死，檢取婢屍-{並}-金玉葬之。仍與主通，呼爲柳夫人，生二子焉。日月稍久，風聲漸露。-{後}-黃門郎張准有一雉媒，正德見而奪之。尋會重-{雲}-殿爲淨供，皇儲以下莫不畢集。准-{於}-衆中吒罵曰：「張准雉媒非長樂主，何可略奪！」皇太子恐帝聞之，令武陵王和止之乃休，及出，送雉媒還之。其-{後}-梁室傾覆旣由正德，百姓至聞臨賀郡名亦不欲道。童謠-{云}-：「-{寧}-逢五虎入市，不欲見臨賀父子。」其惡之如是。 見理字孟節，性甚凶粗，長劍短衣，出入廛-{裏}-，不爲宗室所齒。及肆逆，甚得-{志}-焉。招聚群盜，毎夜輒掠劫，-{於}-大航爲流矢所中死。正德弟正則。 ====正德弟 正則==== 正則字公衡，天監初，以王子封樂山侯。累遷太子洗馬、-{舍}-人。恒-{于}-第内私械百姓令養馬，又盜鑄錢。大通二年，坐匿劫盜，削爵徙郁林。帝敕廣州日給酒肉，南中官司猶處以侯禮。 正則滋怨諸父，與西江督護靳山顧通室，招誘亡命，將襲番禺。未及期而事-{發}-，遂鳴鼓會將攻州城。刺史元景仲命長史元孝深討之。正則敗，逃-{於}-廁，邨人縛送之，詔斬-{於}-南海。有司請絶屬籍，收妻子。詔-{聽}-絶屬籍，妻子特原。正則弟正立。 ====正則弟 正立==== 正立字公山，初封羅平侯。母江有寵。初，正仁之亡，宏溺情-{曲}--{制}-，以正立爲世子。正立微有學，宏薨-{後}-，知非朝議，表求讓兄，帝甚嘉焉。諸侯例封五百戸，正立改封實土建安縣侯，食邑一千戸。-{後}-位丹陽尹，薨，諡曰敏。子賁嗣。 =====正立子 賁===== 賁字世文，性躁薄。正德爲侯景所立，賁出投之，專監造攻具，以攻-{台}-城，常爲賊耳目。南康嗣王會理謀襲景，賁與中宿世子子邕告之，賊矯封賁竟陵王，子邕隨郡王，-{並}-改姓侯氏。賁爲宗正卿，子邕都官尚書，專權陵蔑朝政，居嘗晝臥，見柳敬禮、蕭勸入室驅之，賁驚起乞恩。俄而賊惡其翻覆，殺之。 ====正立弟 正表==== 正立弟正表，封封山侯，-{後}-奔樂山。正表弟正信。 ====正表弟 正信==== 正信字公理，封武化侯。與正立同生，亦被宏-{鍾}-愛。然幼不慧，常執白團扇，湘東王取題八字銘玩之。正信不知嗤之，終常搖握。位給事中，卒。

译文