巻一百十九　列傳第六十九　楊綰　崔祐甫　常袞

原文

==楊綰== 楊綰，字公權，華州華陰人也。祖温玉，則天朝爲戸部侍郎、國子祭酒。父侃，開元中醴泉令，皆以儒行稱。綰生聰惠，年四歳，處群從之中，敏識過人。嘗夜宴親賓，各舉坐中物以四聲呼之，諸賓未言，綰應聲指鐵燈樹曰：「燈盞柄-{曲}-。」衆-{咸}-異之。及長，好學不倦，博通經史，九流七略，無不該覽，尤工文辭，藻思淸贍。而宗尚玄理，沈靜寡欲，常獨處一室，左右經書，凝塵滿席，淡如也。含光晦用，不欲名彰，毎屬文，恥-{于}-自白，非知己不可得而見。早孤家貧，養母以孝聞，甘旨或闕，憂見-{于}-色。親友諷令-{干}-祿，舉進士。調補太子正字。天寶十三年，玄宗-{御}-勤政樓，試博通墳典、洞曉玄經、辭藻宏麗、軍謀出衆等舉人，命有司供食，既暮而罷。取辭藻宏麗外，別試詩賦各一首。-{制}-舉試詩賦，自此始也。時登科者三人，綰爲之首，超授右拾遺。 天寶末，安祿山反，肅宗即位-{于}-靈武。綰自賊中冒難，披榛求食，以赴行在。時朝廷方急賢，及綰至，衆心-{咸}-悅，拜起居-{舍}-人、知-{制}-誥。歴司勛員外郎、職方郎中，掌誥如故。遷中書-{舍}-人，兼修國史。故事，-{舍}-人年深者謂之「閣老」，公廨雜料，歸閣老者五之四。綰以爲品秩同列，給受宜均，悉平分之，甚爲時論歸美。再遷禮部侍郎，上疎條奏貢舉之弊曰： 詔左右丞、諸司侍郎、-{御}-史大夫、中丞、給、-{舍}-同議奏聞。給事中李廣、給事中李棲筠、尚書左丞賈至、京兆尹兼-{御}-史大夫嚴武所奏議狀與綰同。尚書左丞至議曰： 李暠等議與綰協，文多不載。宰臣等奏以舉人舊業已成，難-{于}-速改，其今歳舉人，望且許應舊舉，來歳奉詔，仍敕禮部即具條例奏聞。代宗以廢進士科問翰林學士，對曰：「進士行來已久，遽廢之，恐失人業。」乃詔孝廉與舊舉兼行。綰又奏歳貢孝悌力田及童子科等，其孝悌力田，宜有實狀，童子越衆，不在常科，同之歳貢，恐長僥幸之路。詔停之。再遷吏部侍郎，歴典舉選，精核人物，以公平稱。 時元載秉政，公卿多附之，綰孤立中道，淸貞自守，未嘗私謁。載以綰雅望素髙，外示尊重，心實疎忌。會魚朝恩死，載以朝恩嘗判國子監事，塵汙太學，宜得名儒，以淸其秩，乃奏爲國子祭酒，實欲以散地處之。載貪冒日甚，天下淸議，亦歸-{于}-綰，上深知之，以載久在樞衡，未即罷遣。仍遷綰爲太常卿，充禮儀使，以郊廟禮久廢，藉綰振起之也，亦以觀其效用。是年三月，載伏誅，上乃拜綰中書侍郎、同中書門下平章事、集賢殿崇文館大學士，兼修國史。綰久積公輔之望，及詔出，朝野相賀。綰累表懇讓，上屬意稍重，綰不敢辭。 綰素以德行著聞，質性貞廉，車服儉-{樸}-，居廟堂未數月，人心自化。-{御}-史中丞崔寬，劍南西川節度使-{寧}-之弟，家富-{于}-財，有別墅在皇城之南，池館臺榭，當時第一，寬即日潛遣毀拆。中書令郭子儀在邠州行營，聞綰拜相，座内音樂減散五分之四。京兆尹黎-{干}-以承恩，毎出入騶馭百餘，亦即三日減損車騎，唯留十騎而已。其餘望風變奢從儉者，不可勝數，其鎭俗移風若此。 綰有宿痼疾，居職旬日，中風，優詔令就中書省攝養，毎引見延英殿，特許扶入。時厘革舊弊，唯綰是瞻，恩遇莫二。綰累抗疎辭位，頻詔敦勉不許。及綰疾亟，上日-{發}-中使就第存問，尚書御醫，旦夕在側，上聞其有間，喜見容色。數日而薨，中使在門，馳奏-{于}-上，代宗震悼久之，輟朝三日。詔曰： 又詔文武百僚臨-{于}-其第，遣内常侍呉承倩會吊，贈絹千匹、布三百端。上深惜之，顧謂朝臣曰：「天不使朕致太平，何奪我楊綰之速也！俯及大斂，與卿等悲悼同之。」宰輔賻贈恩遇哀榮之盛，近年未有其比。太常初諡曰：「文貞」。詔曰：「褒德勸善，《春秋》之舊章；考行易名，禮經之通典。垂-{範}-作則，存乎格言。朝議大夫、中書侍郎、同中書門下平章事、集賢殿崇文館大學士、修國史、上柱國、賜紫金魚袋、贈司徒楊綰，履道居貞，含和毓德，行爲人紀，文合典謨。淸而晦名，無自伐之善；約以師儉，有不矜之謙。方冊直書，秩宗相禮，辭稱良史，學茂醇儒。委在樞衡，掌茲密命，彌契沃心之道，累陳造膝之誠。將以布天下五行之和，同君臣一德之運，遽軫藏舟之嘆，未展濟川之-{才}-。素業久而彌彰，淸風歿而可尚。自古飾終之義，皆錫以美名。諡法曰：『忠信愛人曰文，平易不懈曰簡。』宜諡曰文簡。」比部郎中蘇端，性疎狂，嫉其賢，乃肆毀黷，異同其議。上怒，貶端爲廣州員外司馬。 綰儉薄自樂，未嘗留意家産，口不問生計，累任淸要，無宅一區，所得俸祿，隨月分給親故。淸識過人，至如往哲微言，《五經》奧義，先儒未悟者，綰一覽究其精理。雅尚玄言，宗釋道二教，嘗著《王開先生傳》以見意，文多不載。凡所知友，皆一時名流。或造之者，淸談終日，未嘗及名利。或有客欲以世務-{干}-者，見綰言必玄遠，不敢-{發}-辭，内愧而退。大歴中，德望日崇，天下雅正之士爭趨其門，至有數千-{里}-來者。以淸德坐鎭雅俗，時比之楊震、邴吉、山濤、謝安之儔也。 ==崔祐甫== 崔祐甫，字貽孫。祖晊，懷州長史。父沔，黃門侍郎，諡曰孝公。家以淸儉禮法，爲士流之則。祐甫舉進士，歴壽安尉。安祿山陷洛陽，士庶奔迸，祐甫獨崎危-{于}-矢石之間，潛入私廟，負木主以竄。歴起居-{舍}-人、司勛吏部員外郎，累拜-{御}-史中丞、永平軍行軍司馬，尋知本軍京師留後。性剛直，無所容受，遇事不回。累遷中書-{舍}-人。時中書侍郎闕，祐甫省事，數爲宰相常袞所侵，祐甫不從；袞怒之，奏令分知吏部選，毎有擬官，袞多駁下，言數相侵。時硃泚上言，隴州將趙貴家貓鼠同乳，不相爲害，以爲禎祥。詔遣中使以示-{于}-朝，袞率百僚慶賀，祐甫獨否。中官詰其故，答曰：「此物之失常也，可吊不可賀。」中使徵其狀，祐甫上奏言： 代宗深嘉之。袞益惡祐甫。 代宗初崩，-{發}-哀-{于}-西宮，袞以獨受任遇，哀逾等禮。例，晨夕臨者，皆十五舉音，而袞輒哀慟涕泗，或中墀返哭，顧慕若不能去，同列者皆不悅。及袞與禮司議群臣喪服，曰：「案《禮》，爲君斬衰三年。漢文權-{制}-，猶三十六日。國家太宗崩，遺詔亦三十六日，而群臣延之，既葬而除，約四月也。髙宗崩，服絶輕重，如漢故事，武太-{后}-崩亦然。及玄宗、肅宗崩，始變天子喪爲二十七日，且當時遺詔雖曰：『天下吏人三日釋服』在朝群臣實服二十七日而除，則朝臣宜如皇帝之-{制}-。」祐甫執曰：「伏準遺詔，無朝臣庶人之別，但言『天下人吏，敕到後出臨，三日皆釋服』，則朝野中外，何非天下？凡百執事，誰非吏職？則皇帝宜二十七日而群臣當三日也。」袞曰：「案賀循註義，吏者謂官長所署，則今胥吏耳，非公卿百僚之例。」祐甫曰：「《左傳》-{云}-：『委之三吏。』則三公也。史稱循吏、良吏者，豈胥徒歟？」袞曰：「禮非天降地出，人情而已。且公卿大臣，榮受殊寵，故宜異數。今與黔首同-{制}-，信宿而除之，-{于}-爾安乎？」祐甫曰：「若遺詔何？詔旨可改，孰不可？」袞堅諍不服，而聲色甚厲，不爲禮節。又袞方哭-{于}-鉤陳之前，而袞從吏或扶之，祐甫指示-{于}-衆曰：「臣哭-{于}-君前，有扶禮乎？」袞聞之，不堪其怒。乃上言祐甫率情變禮，輕議國典，請謫爲潮州刺史。内議太重，改爲河南少尹。 初，肅宗時天下事殷，而宰相不減三四員，更直掌事。若休沐各在第，有詔旨出入，非大事不欲歴抵諸第，許令直事者一人假署同列之名以進，遂爲故事。是時，中書令郭子儀、檢校司空平章事硃泚，名是宰臣，當署-{制}-敕，至-{于}-密勿之議，則莫得聞。時德宗踐祚未旬日，居不言之際，袞循舊事，代署二人之名進。貶祐甫敕出，子儀及泚皆表明祐甫不當貶謫，上曰：「向言可謫，今言非罪，何也？」二人皆奏實未嘗有可謫之言，德宗大駭，謂袞誣罔。是日，百僚苴绖序立-{于}-月華門，立貶袞爲河南少尹，以祐甫爲門下侍郎、平章事，兩換其職。祐甫出至昭應縣，徵還。尋轉中書侍郎，修國史，仍平章事。 上初即位，庶務皆委宰司。自至德、-{乾}-元中，天下多戰伐，啓奏塡委，故官賞紊雜。及永泰之後，四方既定，而元載秉政，公道隘塞，官由賄成。中書主書卓英倩、李待榮輩用事，勢傾朝列，天下官爵，大者出元載，小者自倩、榮。四方賫貨賄求官者，道路相屬，靡不稱遂而去，-{于}-是綱紀大壞。及元載敗，楊綰尋卒，常袞當國，杜絶其門，四方奏請，莫有過者，雖權勢與匹夫等。非以辭賦登科者，莫得進用。雖賄賂稍絶，然無所甄異，故賢愚同滯。及祐甫代袞，-{薦}-延推舉，無復疑滯，日除十數人，作相未逾年，凡除吏幾八百員，多稱允當。上嘗謂曰：「有人謗卿所除擬官，多渉親故，何也？」祐甫奏曰：「臣頻奉聖旨，令臣進擬庶官，進擬必須諳其-{才}-行。臣若與其相識，方可粗諳，若素不知聞，何由知其言行？獲謗之由，實在-{于}-此。」上以爲然。 神策軍使王駕鶴掌禁兵十餘年，權傾中外，德宗初登極，將令白琇珪代之，懼其生變。祐甫召駕鶴與語，留連之，琇珪已赴軍視事矣。時李正己畏懼德宗威德，乃表獻錢三十萬貫。上欲納其奏，慮正己未可誠信，以計逗留止之，未有其辭，延問宰相。祐甫對曰：「正己-{奸}-詐，誠如聖慮。臣請因使往淄靑，便令宣尉將士，因正己所獻錢錫賫諸軍人，且使深荷聖德，又令外籓知朝廷不重財貨。」上悅，從之，正己大慚，而心畏服焉。祐甫謀猷啓沃，多所弘益，天下以爲可復貞觀、開元之太平也。 至冬被疾，肩輿入中書，臥而承旨。或休假在第，大事必令中使咨決。薨時年六十，上甚悼惜之，廢朝三日，冊贈太傅，賻布帛米粟有差，諡曰文貞。無子，遺命猶子植爲嗣。有文集三十巻。故事，門下侍郎未嘗有贈三師者，德宗以祐甫謇謇有大臣節，故特寵異之。硃泚之亂，祐甫妻王氏陷-{于}-賊中，泚以嘗與祐甫同列，雅重其爲人，乃遺王氏繒帛菽粟，王氏受而緘封之，及德宗還京，具陳其狀以獻。士君子益重祐甫家法，宜其享令名也。 ===祐甫子 植=== 植字公修，祐甫弟廬江令嬰甫子。植既爲相，上言出繼伯父胤，推恩不及-{于}-父，詔贈嬰甫吏部侍郎。植潛心經史，尤精《易象》。累歴淸要，爲給事中，時稱舉職。時皇甫鎛以宰相判度支，請減内外官俸祿，植封還敕書，極諫而止。鎛復奏諸州府鹽院兩稅、榷酒、鹽利、匹段等加估定數，及近年天下所納鹽酒利擡估者一切徵收，詔皆可之。植抗疎論奏，令宰臣召植宣旨嘉諭之，物議罪鎛而美植。尋除-{御}-史中丞，入閣彈事，頗振綱紀。 長慶初，拜中書侍郎、同中書門下平章事。穆宗嘗謂侍臣曰：「國家貞觀中，文皇帝躬行帝道，治致昇平。及神龍、景龍之間，繼有内難，玄宗平定，興復不易，而聲明最盛，歴年長久，何道而然？」植對曰：「前代創業之君，多起自人間，知百姓疾苦。初承丕業，皆能厲精思理。太宗文皇帝特稟上聖之資，同符堯、舜之道，是以貞觀一朝，四海-{寧}-晏。有房玄齡、杜如晦、魏徴、王珪之屬爲輔佐股肱，君明臣忠，事無不理，聖賢相遇，固宜如此。玄宗守文繼體，嘗經天-{后}-朝艱危，開元初得姚崇、宋璟，委之爲政。此二人者，天生俊傑，動必推公，夙夜孜孜，致君-{于}-道。璟嘗手寫《尚書·無逸》一篇，爲圖以獻。玄宗置之内殿，出入觀省，-{咸}-記在心，毎嘆古人至言，後代莫及，故任賢戒欲，心歸-{沖}-漠。開元之末，因《無逸圖》朽壞，始以山水圖代之。自後既無座右箴規，又信-{姦}-臣用事，天寶之世，稍倦-{于}-勤，王道-{于}-斯缺矣。建中初，德宗皇帝嘗問先臣祐甫開元、天寶治亂之殊，先臣具陳本末。臣在童丱，即聞其説，信知古人以韋、絃作戒，其益弘多。陛下既虚心理道，亦望以《無逸》爲元龜，則天下幸甚。」穆宗善其對。 他日，復謂宰臣曰：「前史稱漢文帝惜十家之産而罷露臺。又-{云}-身衣弋綈，履革舄，集上書囊以爲殿帷，何太儉也！信有此乎？」植對曰：「良史所記，必非妄言。漢興，承亡秦殘酷之後，項氏戰爭之餘，海内雕弊，生人力竭。漢文仁明之主，起自代邸，知稼穡之艱難，是以即位之後，躬行儉約。繼以景帝，猶遵此風。由是海内黔首，-{咸}-樂其生，家給戸足。迨至武帝，公私殷富，用能出師-{征}-伐，威行四方，錢至貫朽，穀至紅腐。上務侈靡，資用復竭，末年稅及舟車六畜，人不聊生，戸口減半，乃下哀痛之詔，封丞相爲富人侯。皆漢史明-{征}-，用爲事實。且耕蠶之勸，出自人力，用既無度，何由以至富強！據武帝嗣位之初，物力阜殷，前代無比，固當因文帝儉約之致也。」上曰：「卿言甚善，患行之爲難耳。」 憲宗皇帝削平群盜，河朔三鎭復入提封。長慶初，幽州節度使劉總表以幽、薊七州上獻，請朝廷命帥。總仍懼部將構亂，乃籍其豪鋭者先送京師。時硃克融在籍中。植與同列杜元潁素不知兵，且無遠慮。克融等在京羈旅窮餓，日詣中書乞官，殊不介意。及張弘靖赴鎭，令克融等從還。不數月，克融囚弘靖，害賓佐，結王廷湊，國家復失河朔，職植兄弟之由。乃罷知政事，守刑部尚書，出爲華州刺史。大和三年正月卒，年五十八。植雖器量謹厚，而無開物成務之-{才}-，及喪師異方，天下尤其失策。 ===植再從兄 -{倰}-=== -{倰}-，字德長。祖濤，大理卿孝公沔之弟也。濤生儀甫，終大理丞，即俊之父。以門廕由太廟齋郎調授太平、東陽二主簿。李衡廉察湖南、江西，-{辟}-爲賓佐，坐事沈廢。久之，復以選授宣州録事參軍。觀察使崔衍奇其-{才}-，奏加章服，-{倰}-辭而不受。李巽鎭江西，奏爲副使，得監察-{裏}-行，又從巽領使，爲河陰院鹽鐵留後。入爲侍-{御}-史，尋改膳部員外，充轉運判官。入爲膳部郎中，充荊襄十道兩稅使，賜金紫。遷蘇州刺史，理行爲第一。轉潭州刺史、湖南都團練觀察使。湖南舊法，-{豐}-年貿易不出境，鄰部災荒不相恤。 -{倰}-至，謂屬吏曰：「此非人情也，無宜閉糶，重困-{于}-民也。」自是商賈通流。入爲戸部侍郎、判度支。 時 -{倰}-再從弟植爲宰相， -{倰}-性剛褊，恃其權寵，與奪任情。時朝廷以王承元歸國，命田弘正移帥鎭州。弘正之行，以魏卒二千爲帳下，又以常山之人久隔朝化，人情易爲變擾，累表請留魏卒爲綱紀，其糧賜請度支歳給。穆宗下宰臣議， -{倰}-固言魏、鎭各有鎭兵，朝廷無例支給，恐爲事例，不可-{聽}-從。弘正不獲已，遣魏卒還籓，不數日而鎭州亂，弘正遇害。穆宗失德， -{倰}-黨方盛，人不敢糾其罪。罷領度支，檢校禮部尚書，出爲鳳翔節度等使。不期歳，召爲河南尹，時年七十，抗疎致仕，詔以戸部尚書歸第。明年暴卒，輟朝一日，贈太子少保，諡曰肅。 -{倰}-居官淸嚴，所至必理，然性介急，待僚屬不以禮節，恃己之廉，見贓汙者如仇焉。 子巖，登進士第，-{辟}-襄陽掌書記、監察-{御}-史，方雅有父風。 ==常袞== 常袞，京兆人也。父無爲，三原縣丞，以袞累贈-{僕}-射。袞，天寶末舉進士，歴太子正字，累授補闕、起居郎。寶應二年，選爲翰林學士、考功員外郎中、知-{制}-誥，依前翰林學士。永泰元年，遷中書-{舍}-人。袞文章俊拔，當時推重，與楊炎同爲-{舍}-人，時稱爲常、楊。性淸直孤潔，不妄交-{遊}-。内侍魚朝恩恃權寵，兼領國子監事，袞上疎以爲不可。時朝廷多事，西北邊虜，連爲寇盜，袞累上章陳其利害，代宗甚顧遇之，加集賢院學士。大歴元年，遷禮部侍郎，仍爲學士。時中官劉忠翼權傾内外，涇原節度馬璘又累著功勛，恩寵莫二，各有親戚-{干}-貢部及求爲兩館生，袞皆執理，人皆畏之。 元載之得罪，令袞與劉晏、李涵等鞫之，獄竟，拜袞門下侍郎、同平章事，太淸、太微宮使，崇文、弘文館大學士，與楊綰同掌樞務。代宗尤信重綰。綰弘通多可，袞頗務苛細，求淸儉之稱，與綰之道不同。先是，百官俸料寡薄，綰與袞奏請加之。時韓滉判度支，袞與滉各騁私懷，所加俸料，厚薄由己。時少列各定月俸爲三十五千，滉怒司業張參，唯止給三十千；袞惡少詹事趙期，遂給二十五千。太子洗馬，實司經局長官，文學爲之貳。袞有親戚任文學者給十二千，而給洗馬十千。其輕重任情，不通時政，多如此類。 無-{幾}-，楊綰卒，袞獨當政。故事，毎日出内廚食以賜宰相，饌可食十數人，袞特請罷之，迄今便爲故事。又將故讓堂封，同列以爲不可而止。議者以爲厚祿重賜，所以優賢崇國政也，不能，當辭位，不宜辭祿食。政事堂有後門，蓋宰相時到中書-{舍}-人院，咨訪政事，以自廣也，袞又塞絶其門，以示尊大，不相往來。既懲元載爲政時公道梗澀，賄賂朋黨大行，不以財勢者無因入仕。袞一切杜絶之。中外百司奏請，皆執不與，權與匹夫等，尤排擯非文辭登科第者。雖窒賣官之路，政事大致壅滯。 代宗既素重楊綰，欲以政事委之。綰尋卒，袞與綰-{誌}-尚素異，嫉而怒之。有司議諡綰爲文貞，袞微諷比部郎中蘇端令駁之，毀綰過甚，端坐黜官。時既無中書侍郎，-{舍}-人崔祐甫領省事，袞以爲同中書門下平章事兼得總中書省，遂管綜中書胥吏、省事去就及其案牘，祐甫不能平之，累至忿競。遂令祐甫分知吏部選事，所擬官又多駁下。時袞散官尚朝議，又無封爵，郭子儀因入朝奏之，遂特加銀靑光祿大夫，封河内郡公。及代宗崩，與祐甫爭論喪服輕重，代相署奏。初換祐甫河南少尹，再貶爲潮州刺史。楊炎入相，素與袞善，建中元年，遷福建觀察使。四年正月卒，時年五十五。久之。贈左-{僕}-射。有文集六十巻。 ==史臣曰== 史臣曰：善人爲邦百年，即可勝殘去殺，楊綰入相數日，遽致移風易俗。周、召、伊、傅，蕭、張、房、杜，歴代爲相之顯者，蔑聞斯道也。嘗讀諸集，賞善多溢美，書罪多溢惡；如楊綰拜相之麻，贈官之-{制}-，改諡之詔，則當時秉筆者無愧色矣。昔趙文子-{薦}-士七十，古爲美談；崔祐甫除吏八百，人無間言。開物成務之-{才}-，滅私徇公之道可知也。噫！公權餘旬日而薨，貽孫未期年而逝，邃古已來，理世少而亂世多，其義在茲矣。常袞之輩，不足-{云}-爾。 ==贊== 贊曰：公權儒道，貽孫相-{才}-。命乎不永，時哉可哀。

译文